Il discorso sullo Stato dell'Unione 2020 di Donald Trump, tradotto integralmente

Stanotte si è tenuto l'annuale discorso sullo Stato dell'Unione da parte del presidente Donald J. Trump di fronte al Senato e alla Camera riuniti in sessione congiunta.

Di seguito la traduzione integrale in italiano.

Presidente, Vice Presidente, Membri del Congresso, First Lady degli Stati Uniti e miei concittadini:

Tre anni fa, abbiamo lanciato il grande rilancio americano. Stasera, sono davanti a voi per condividere gli incredibili risultati. I lavori vanno a gonfie vele, i redditi aumentano, la povertà sta crollando, il crimine sta scendendo, la fiducia sta aumentando e il nostro paese è fiorente e di nuovo rispettato! I nemici dell'America hanno paura, le ricchezze dell'America sono in aumento e il futuro dell'America è in rispende favillante.

Gli anni del decadimento economico sono finiti. I giorni in cui il nostro paese viene usato, sfruttato e persino disprezzato da altre nazioni sono passati. Sono finite anche le promesse non mantenute, le crescite senza lavoro, le banalità stanche e le scuse costanti per la non crescita della ricchezza, del potere e del prestigio americani.

In soli tre anni abbiamo rotto la mentalità del declino americano e abbiamo respinto l’idea del ridimensionamento del destino americano. Stiamo andando avanti a un ritmo inimmaginabile fino a poco tempo fa e non torneremo indietro mai più!

Sono entusiasta di dirvi stasera che la nostra economia non è mai arrivata a dov’è oggi. Il nostro esercito è completamente ricostruito e il suo potere è senza eguali in qualsiasi parte del mondo e possiamo fare anche di più. I nostri confini sono sicuri. Le nostre famiglie sono fiorenti. I nostri valori sono rinati. Il nostro orgoglio è tornato ad esserci. E per tutte queste ragioni, dico alla gente del nostro grande paese e ai membri del Congresso che ho davanti: lo stato della nostra Unione è più forte che mai!

La visione che presenterò stasera dimostra come stiamo costruendo la società più prospera e inclusiva del mondo - quella in cui ogni cittadino può unirsi al successo senza pari dell'America e dove ogni comunità può prendere parte alla straordinaria ascesa dell'America.

Dall'istante in cui mi sono insediato, mi sono occupato di rilanciare l'economia degli Stati Uniti cancellando un numero record i regolamenti che uccidevano il lavoro, attuando tagli fiscali storici e da record e lottando per accordi commerciali equi e reciproci. La nostra agenda è completamente pro-lavoratore, pro-famiglia, pro-crescita e, soprattutto, pro-americana. Stiamo avanzando con ottimismo sfrenato e portando con noi i cittadini di ogni razza, colore, religione e credo.

Dalla mia elezione, abbiamo creato 7 milioni di nuovi posti di lavoro - 5 milioni in più rispetto a quando gli esperti del governo precedente avevano previsto.

Il tasso di disoccupazione è il più basso da oltre mezzo secolo.

Incredibilmente, il tasso di disoccupazione medio sotto la mia amministrazione è inferiore a qualsiasi amministrazione nella storia del nostro paese. Se non avessimo invertito le fallite politiche economiche della precedente amministrazione, il mondo non sarebbe ora testimone del grande successo economico dell'America.

I tassi di disoccupazione di afro-americani, ispanici-americani e asiatici-americani hanno raggiunto i livelli più bassi della storia. La disoccupazione giovanile afroamericana ha raggiunto il minimo storico.

La povertà afroamericana è diminuita al tasso più basso mai registrato.

Il tasso di disoccupazione femminile ha raggiunto il livello più basso in quasi 70 anni - e l'anno scorso le donne hanno occupato il 72% di tutti i nuovi posti di lavoro aggiunti.

Il tasso di disoccupazione dei veterani è sceso a un livello record.

Il tasso di disoccupazione per gli americani disabili ha raggiunto un minimo storico.

I lavoratori senza diploma di scuola superiore hanno raggiunto il tasso di disoccupazione più basso registrato nella storia degli Stati Uniti.

Un numero record di giovani americani sono ora impiegati.

Nell'ultima amministrazione, oltre 10 milioni di persone hanno iniziato a usare i food stamp [aiuto federale per compare il cibo per i più poveri]. Sotto la mia amministrazione, 7 milioni di americani hanno smesso di usarli.

In 8 anni sotto l'ultima amministrazione oltre 300.000 persone in età lavorativa hanno abbandonato la forza lavoro. In soli 3 anni della mia amministrazione, 3,5 milioni di persone in età lavorativa sono entrati nella forza lavoro.

Dalla mia elezione, il patrimonio netto della metà inferiore dei lavoratori salariati è aumentato del 47 percento, 3 volte più veloce dell'aumento dell'1 percento del top 1%. Dopo decenni di reddito piatto e in calo, i salari stanno aumentando rapidamente e, meravigliosamente, stanno aumentando più rapidamente per i lavoratori a basso reddito, che hanno visto un aumento del 16 percento dalla mia elezione. Questo è un boom di colletti blu.

Il reddito familiare reale mediano è ora al livello più alto mai registrato!

Dalla mia elezione, i mercati azionari degli Stati Uniti sono aumentati del 70 percento, aggiungendo oltre $12.000 miliardi alla ricchezza della nostra Nazione superando qualsiasi aspettative possibile - questo, poiché altri paesi non stanno andando bene. La fiducia dei consumatori ha raggiunto nuovi traguardi sorprendenti.

Tutti quei milioni di persone con 401(k) e pensioni stanno andando molto meglio di quanto non abbiano mai fatto prima con aumenti del 60, 70, 80, 90 e persino del 100 percento.

Lavori e investimenti si stanno riversando in 9.000 quartieri precedentemente trascurati grazie a Opportunity Zones, un piano del senatore Tim Scott che è parte dei nostri grandi tagli alle tasse. In altre parole, le persone e le società più benestanti stanno riversando denaro in quartieri o aree povere che non vedono investimenti da molti decenni, creando posti di lavoro, energia ed eccitazione. Questa è la prima volta che queste comunità meritevoli hanno visto qualcosa del genere. Funziona tutto!

Le Opportunity Zone stanno aiutando gli americani come il veterano dell'esercito Tony Rankins di Cincinnati, Ohio. Dopo aver lottato contro la tossicodipendenza, Tony ha perso il lavoro, la casa e la famiglia - era senza casa. Ma poi Tony ha trovato una società di costruzioni che investe in Opportunity Zones. Ora è un grande commerciante, libero dalle droghe, riunito con la sua famiglia, ed è qui stasera. Tony: Continua così.

La nostra economia ruggente ha, per la prima volta in assoluto, dato a molti ex detenuti la possibilità di ottenere un ottimo lavoro e un nuovo inizio. Questa seconda possibilità di vita è resa possibile dal fatto che abbiamo approvato il punto di riferimento della Riforma della giustizia penale. Tutti dicevano che la Riforma della giustizia penale non poteva essere fatta, ma io l'ho fatto e la gente in questa stanza l'ha fatto.

Grazie alla nostra coraggiosa campagna di riduzione normativa, gli Stati Uniti sono diventati di gran lunga il produttore numero uno di petrolio e gas naturale nel mondo. Con gli enormi progressi che abbiamo compiuto negli ultimi 3 anni, l'America è ora indipendente dall'energia e i lavori in questo settore, come tanti elementi del nostro paese, sono a livelli record. Stiamo facendo numeri che nessuno avrebbe ritenuto possibile solo 3 anni fa.

Allo stesso modo, stiamo ricreando la produzione manifatturiera della nostra nazione, anche se le previsioni erano che questo non sarebbe mai stato possibile. Dopo aver perso 60.000 fabbriche con le precedenti due amministrazioni, l'America ha ora guadagnato 12.000 nuove fabbriche sotto la mia amministrazione con migliaia e migliaia di impianti e fabbriche in fase di progettazione o costruzione. Abbiamo creato oltre mezzo milione di nuovi posti di lavoro nel settore manifatturiero. Le aziende non se ne vanno; stanno tornando. Tutti vogliono essere dove si trova l'azione, e gli Stati Uniti d'America sono, in effetti, dove si trova l'azione.

Una delle più grandi promesse fatte al popolo americano fu quella di sostituire il disastroso accordo commerciale NAFTA. In effetti, il commercio sleale è forse il motivo principale per cui ho deciso di candidarmi a presidente. In seguito all'adozione della NAFTA, la nostra nazione ha perso uno su quattro lavori di produzione. Molti politici andavano e venivano, impegnandosi a cambiare o sostituire il NAFTA - solo per non fare assolutamente nulla. Ma a differenza di tanti che sono venuti prima di me, mantengo le mie promesse. Sei giorni fa ho messo fine al NAFTA e ho firmato il nuovissimo accordo tra Stati Uniti, Messico e Canada (USMCA).

L'USMCA creerà quasi 100.000 nuovi posti di lavoro automobilistici americani ad alto reddito e aumenterà notevolmente le esportazioni per i nostri agricoltori, allevatori e operai. Porterà inoltre il commercio con Messico e Canada a un livello molto più elevato, ma anche a un livello molto più elevato di equità e reciprocità. Questo è il primo importante accordo commerciale in molti anni per guadagnare il forte sostegno dei sindacati americani.

Ho anche promesso ai nostri cittadini che avrei imposto dei dazi per affrontare il massiccio furto di posti di lavoro americani della Cina. La nostra strategia ha funzionato. Giorni fa, abbiamo firmato il nuovo pionieristico accordo con la Cina che difenderà i nostri lavoratori, proteggerà la nostra proprietà intellettuale, porterà miliardi di dollari nel nostro tesoro e aprirà vasti nuovi mercati per i prodotti realizzati e cresciuti proprio qui negli Stati Uniti d'America.

Per decenni, la Cina ha approfittato degli Stati Uniti, ora l'abbiamo cambiato e, allo stesso tempo, abbiamo forse il miglior rapporto che abbiamo con la Cina, incluso con il presidente Xi. Rispettano ciò che abbiamo fatto perché, francamente, non potevano credere neanche loro di essere sempre riusciti a cavarsela anno dopo anno, decennio dopo decennio, senza che qualcuno nel nostro paese si facesse avanti e dicesse: Basta. Ora, vogliamo ricostruire il nostro paese, ed è quello che stiamo facendo.

Mentre ricreiamo la leadership americana in tutto il mondo, stiamo ancora una volta difendendo la libertà nel nostro emisfero. Ecco perché la mia amministrazione ha invertito le politiche fallimentari della precedente amministrazione su Cuba. Stiamo sostenendo le speranze di cubani, nicaraguensi e venezuelani di ripristinare la democrazia.

Gli Stati Uniti stanno guidando una coalizione diplomatica di 59 nazioni contro il dittatore socialista del Venezuela, Nicolás Maduro. Maduro è un sovrano illegittimo, un tiranno che brutalizza il suo popolo. Ma la presa della tirannia di Maduro sarà spezzata e finirà. Qui questa sera c'è un uomo che porta con sé le speranze, i sogni e le aspirazioni di tutti i venezuelani.

Con noi nella galleria c’è il vero e legittimo presidente del Venezuela, Juan Guaidó. Signor Presidente, per favore riporti questo messaggio nella sua patria. Tutti gli americani sono uniti con il popolo venezuelano nella loro giusta lotta per la libertà! Il socialismo distrugge le nazioni. Ma ricorda sempre, la libertà unifica l'anima.

Per salvaguardare la libertà americana, abbiamo investito $2,2 miliardi nell'esercito degli Stati Uniti. Abbiamo acquistato i migliori aerei, missili, razzi, navi e ogni altra forma di equipaggiamento militare, tutti fabbricati negli Stati Uniti d'America. Stiamo finalmente ottenendo che anche i nostri alleati paghino la loro giusta quota. Ho raccolto contributi dagli altri membri della NATO per oltre $400 miliardi e il numero di alleati che soddisfano i loro obblighi minimi di spesa è più che raddoppiato.

E solo poche settimane fa, per la prima volta da quando il presidente Truman aveva fondato l'Aeronautica più di 70 anni prima, abbiamo creato una nuova parte delle forze armate degli Stati Uniti, la Forza spaziale.

Stasera nella galleria abbiamo una delle potenziali reclute più giovani della Space Force: il tredicenne Iain Lanphier, un ragazzo proveniente dall'Arizona. Iain ha sempre sognato di andare nello spazio. Era il primo nella sua classe e tra i più giovani in un'accademia aeronautica. Aspira ad andare all'Accademia aeronautica, e poi, tiene d'occhio la Space Force. Come dice Iain, "la maggior parte delle persone guarda nello spazio, voglio guardare in basso sul mondo".

Stasera Iain è seduto accanto al suo grande eroe. Charles McGee è nato a Cleveland, Ohio, un secolo fa. Charles è uno degli ultimi aviatori Tuskegee sopravvissuti - i primi piloti di caccia neri – ed è anche il bisnonno di Iain. Dopo più di 130 missioni di combattimento nella seconda guerra mondiale, tornò in un paese ancora in lotta per i diritti civili e continuò a servire l'America in Corea e Vietnam. Il 7 dicembre Charles celebra il suo centesimo compleanno. Alcune settimane fa, ho firmato un disegno di legge che nomina Charles McGee come Generale di brigata.

E oggi, ho appuntato le stelle sul suo petto nell’Ufficio Ovale. Generale McGee: La nostra nazione ti saluta.

Dai pellegrini ai nostri fondatori, dai soldati di Valley Forge ai manifestanti di Selma, e dal presidente Lincoln al reverendo Dr. Martin Luther King, Jr., gli americani hanno sempre rifiutato i limiti sul futuro dei nostri figli.

Membri del Congresso, non dobbiamo mai dimenticare che le uniche vittorie che contano a Washington sono le vittorie per il popolo americano. Le persone sono il cuore del nostro paese, i loro sogni sono l'anima del nostro paese e il loro amore è ciò che alimenta e sostiene il nostro paese. Dobbiamo sempre ricordare che il nostro compito è quello di mettere l'America al primo posto!

Il prossimo passo avanti nella costruzione di una società inclusiva è assicurarsi che ogni giovane americano riceva una grande educazione e l'opportunità di realizzare il sogno americano. Eppure, per troppo tempo, innumerevoli bambini americani sono stati intrappolati in scuole governative fallite. Per salvare questi studenti, 18 Stati hanno creato Opportunity Scholarships. I programmi sono così popolari che decine di migliaia di studenti rimangono nelle liste d'attesa.

Uno di quegli studenti è Janiyah Davis, una ragazza di quarta elementare di Filadelfia. La mamma di Janiyah, Stephanie, è una madre single. Farebbe qualsiasi cosa per dare a sua figlia un futuro migliore. Ma l'anno scorso, quel futuro è stato reso complicato quando il Governatore della Pennsylvania ha posto il veto alla legislazione per espandere le Opportunity Scholarships per 50.000 bambini.

Janiyah e Stephanie sono nella galleria questa sera. Ma c'è di più nella loro storia. Janiyah, sono lieto di informarti che la tua lunga attesa è finita. Stasera posso annunciare con orgoglio che è diventata disponibile Opportunity Scholarship, che è per te e che presto andrai in una scuola a tua scelta!

Ora chiedo al Congresso di offrire a 1 milione di bambini americani la stessa opportunità che Janiyah ha appena ricevuto. Approvate l’Education Freedom Scholarships e Opportunity Act - perché nessun genitore dovrebbe essere costretto a mandare i propri figli in una scuola governativa fallita.

Ogni giovane dovrebbe avere un ambiente sicuro in cui imparare e crescere. Per questo motivo, la nostra magnifica First Lady ha lanciato l'iniziativa “Be Best” - per promuovere una vita sicura, salutare, solidale e senza droghe per la prossima generazione, online, a scuola e nelle nostre comunità. Grazie, Melania, per il tuo straordinario amore per i bambini americani.

La mia amministrazione è determinata a offrire ai nostri cittadini le opportunità di cui hanno bisogno indipendentemente dall'età o dal background. Grazie al nostro impegno per i lavoratori americani, oltre 400 aziende forniranno anche nuovi posti di lavoro e opportunità di istruzione a quasi 15 milioni di americani.

Il mio budget contiene anche una visione entusiasmante per le scuole superiori della nostra nazione. Stasera, chiedo al Congresso di supportare i nostri studenti e appoggiare il mio piano per offrire istruzione professionale e tecnica in ogni singola scuola superiore in America.

Per ampliare le pari opportunità, sono anche orgoglioso di aver ottenuto finanziamenti record e permanenti per le università e le università storicamente nere della nostra nazione.

Una buona vita per le famiglie americane richiede anche il sistema sanitario più economico, innovativo e di alta qualità sulla Terra. Prima di entrare in carica, i premi dell'assicurazione sanitaria erano più che raddoppiati in soli 5 anni. Ho cercato rapidamente di fornire alternative convenienti. I nostri nuovi piani costano fino al 60% in meno. Ho anche sottoscritto un impegno coraggioso con le famiglie americane: proteggeremo sempre i pazienti con condizioni preesistenti, questa è una garanzia. E proteggeremo sempre il tuo Medicare e la tua sicurezza sociale.

Il paziente americano non dovrebbe mai essere danneggiato dalle spese mediche. Ecco perché ho firmato un ordine esecutivo che richiede la trasparenza dei prezzi. Molti esperti ritengono che la trasparenza, che entrerà pienamente in vigore all'inizio del prossimo anno, sarà persino più grande della riforma sanitaria. Salverà alle famiglie ingenti somme di denaro per cure sostanzialmente migliori.

Ma mentre lavoriamo per migliorare l'assistenza sanitaria degli americani, ci sono quelli che vogliono toglierti l'assistenza sanitaria, portare via il tuo medico e abolire del tutto l'assicurazione privata. Centotrentadue legislatori in questa stanza hanno approvato una legge socialista sulla sanità che toglierebbe l’assicurazione sanitaria privata a 180 milioni di americani. Per quelli che guardano a casa stasera, voglio che tu sappia: non permetteremo mai al socialismo di distruggere l'assistenza sanitaria americana!

Oltre 130 legislatori in questa camera hanno approvato una legge che avrebbe fatto fallire la nostra Nazione fornendo assistenza sanitaria gratuita finanziata dai contribuenti a milioni di stranieri illegali, costringendo i contribuenti a sovvenzionare l'assistenza gratuita per chiunque nel mondo che attraversasse illegalmente i nostri confini. Queste proposte bloccherebbero i benefici di Medicare dai quali i nostri anziani dipendono, agendo come un potente richiamo per l'immigrazione clandestina.

Questo è ciò che sta accadendo in California e in altri Stati: i loro sistemi sono totalmente fuori controllo, il che costa ai contribuenti enormi e inaccessibili somme di denaro. Se costringere i contribuenti americani a fornire assistenza sanitaria gratuita illimitata agli stranieri illegali ti sembra giusto, allora stai con la sinistra radicale. Ma se credi che dovremmo difendere i pazienti americani e gli anziani americani, allora stai con me e approva la legislazione per proibire l'assistenza sanitaria gratuita per gli stranieri illegali!

Questo sarà un enorme vantaggio per il nostro confine meridionale già molto sorvegliato dove, mentre parliamo, viene costruito un muro lungo, alto e molto potente. Ora abbiamo completato oltre 100 miglia e ne avremo completate oltre 500 miglia entro l'inizio del prossimo anno.

La mia amministrazione sta assumendo anche grandi aziende farmaceutiche. Abbiamo approvato un numero record di farmaci generici a prezzi accessibili e i farmaci vengono approvati dalla FDA con un procedimento più veloce che mai. Sono stato lieto di annunciare l'anno scorso che, per la prima volta in 51 anni, il costo dei farmaci da prescrizione è effettivamente diminuito.

E lavorando insieme, il Congresso può ridurre sostanzialmente i prezzi dei farmaci dai livelli attuali. Ho parlato con il senatore Chuck Grassley dell’Iowa e altri al Congresso al fine di fare qualcosa sui prezzi delle droghe e farlo correttamente. Chiedo una legislazione bipartisan che raggiunga l'obiettivo di ridurre drasticamente i prezzi dei farmaci da prescrizione. Voglio una legge sulla mia scrivania e la firmerò senza indugio.

Con un impegno senza limiti, stiamo agendo per ridurre l'epidemia di oppioidi — i morti da overdose di droga sono declinati per la prima volta in quasi 30 anni. Tra gli Stati colpiti maggiormente, in Ohio sono più bassi del 22%, in Pennsylvania del 18%, in Wisconsin del 10% — e noi non ci fermeremo finché non abbiamo battuto una volta e per tutte l'epidemia di oppioidi.

Proteggere la salute degli americani significa anche combattere contro le malattie infettive. Ci stiamo coordinando con il governo cinese e lavorando assieme per sconfiggere l'epidemia di coronavirus in Cina. La mia Amministrazione prenderà tutti gli step necessari per salvaguardare i nostri cittadini da questa minaccia.

Abbiamo lanciato nuove ambiziose iniziative per migliorare sostanzialmente l'assistenza sanitaria per gli americani con malattie ai reni, con l'Alzheimer e per coloro che combattono contro le malattie mentali. E grazie al Congresso che ha finanziato la mia richiesta, stiamo cercando nuove cure contro il cancro nei bambini, ed eradicheremo l'epidemia di AIDS in America entro la fine di questo decennio.

Quasi tutte le famiglie americane conoscono il dolore di un proprio caro diagnosticato con una seria malattia. Qui tra noi oggi c'è un uomo speciale, qualcuno amato da milioni di americani che ha appena ricevuto una diagnosi avanzata di tumore ai polmoni. Questa non è una buona notizia, ma quella che è una buona notizia è che lui è il più grande combattente e vincitore che incontrerete mai nella vostra vita.

Rush Limbaugh: grazie per i tuoi decenni di devozione nei confronti di questo Paese. Rush, in riconoscimento a tutto ciò che hai fatto per questa nazione, alle milioni di persone che ogni giorno ti ascoltano e prendono ispirazione da te, ed a tutto l'incredibile lavoro che hai fatto per la carità, sono fiero di annunciare questa notte che riceverai il più alto onore civile, il Presidential Medal of Freedom. Chiedo alla First Lady degli Stati Uniti di alzarsi in piedi e consegnarti questo onore. Rush, Kathryn, congratulazioni!

Mentre preghiamo per coloro che sono malati, sappiamo che l'America sta costantemente raggiungendo nuovi obiettivi medici. Nel 2017, i dottori dell'ospedale St. Luke di Kansas City hanno consentito ad uno dei bambini nato più prematuramente di sopravvivere. Nata a soli 21 settimane e 6 giorni, con un peso di meno di mezzo chilo, Ellie Schneider è nata come una combattente.

Grazie alle capacità dei suoi dottori — ed alle preghiere dei suoi genitori — la piccola Ellie ha vinto la battaglia per la sua vita, ed oggi Ellie è una forte e sana bambina di due anni che siede nella galleria assieme alla sua meravigliosa madre Robin. Ellie e Robin: sono così felice di essere qui con voi.

Ellie ci ricorda che ogni bambino nato è un miracolo della vita. Grazie alle nostre meraviglie mediche, il 50% dei bambini nati prematuri nell'ospedale dove è nata Ellie ora sono in grado di sopravvivere. Il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di assicurarci che ogni bambino abbia la miglior chance possibile di crescere ed aver successo come Ellie.

Questo è il motivo per cui chiedo al Congresso di fornire altri 50 milioni di dollari per finanziarie ricerca neonatale per i più giovani pazienti d'America. E questo è anche il motivo per cui chiedo ai membri del Congresso qui stanotte di approvare leggi per vietare finalmente l'aborto nelle settimane finali di gravidanza.

A prescindere dal fatto che possiamo essere repubblicani, democratici o indipendenti, tutti noi siamo sicuramente d'accordo sul principio che ogni vita umana sia un regalo sacro da parte di Dio!

Mentre pronunciamo il nostro supporto alle mamme e papà americani, io sono stato fiero di firmare di recente una legge che assegna ai nuovi genitori che lavorano nelle strutture federali giorni di maternità e paternità pagati, come modello per il resto del Paese. Quindi chiedo al Congresso di approvare il bipartisan Advancing Support for Working Families Act, per estendere questo diritto a tutte le madri e padri della nazione.

Quaranta milioni di famiglie americane hanno ottenuto una media di 2.200 dollari a testa extra grazie ai nostri crediti fiscali per i figli. Sotto la mia Amministrazione abbiamo anche visto un aumento senza precedenti dei fondi per l'assistenza sanitaria di alta qualità, permettendo a 17 Stati di servire più bambini e di ridurre o eliminare del tutto le proprie liste di attesa. Ed io ho mandato al Congresso un piano con una visione per espandere ulteriormente l'accesso all'assistenza sanitaria di alta qualità, chiedendo a voi di agire immediatamente.

Per proteggere l’ambiente, pochi giorni fa ho annunciato che gli Stati Uniti entreranno a far parte della One Trillion Trees Initiative, uno sforzo ambizioso per unire i governi di tutto il mondo con il settore privato per piantare nuovi alberi in America e nel resto del mondo.

Dobbiamo anche ricostruire le infrastrutture americane. Vi chiedo di approvare il progetto di legge sulle autostrade del senatore Barrasso — per investire in nuove strade, ponti e tunnel in tutto il Paese.

Dobbiamo anche impegnarci per assicurarci che tutti i cittadini americani abbiano accesso ad Internet ad alta velocità, incluso nelle zone rurali d’America.

Un futuro migliore per tutti gli americani richiede anche di garantire la sicurezza dell’America. Questo significa supportare gli uomini e le donne delle forze di sicurezza a qualsiasi livello, inclusi i nostri eroici ufficiali dell’ICE.
Lo scorso anno, i nostri coraggiosi ufficiali dell’ICE hanno arrestato più di 120 mila stranieri criminali accusati di quasi 10 mila casi di furti, 5 mila casi di assalti sessuali, 45 mila casi di assalti violenti e 2 mila assassini.

Purtroppo, ci sono molte città americane nelle quali politici radicali hanno deciso di fornire santuari per proteggere questi stranieri illegali e criminali. Nelle città santuario, i funzionari locali ordinano alla polizia di rilasciare pericolosi criminali stranieri, invece di consegnarli all’ICE per rimuoverli con sicurezza.

Solo 29 giorni fa, uno straniero criminale liberato nella città santuario di New York è stato accusato del brutale stupro ed assassinio di una donna di 92 anni. Il killer era stato arrestato in precedenza per assalto, ma grazie alle politiche da città santuario di New York, era stato liberato. Se la città di New York avesse onorato la richiesta di arrestare questa persona da parte dell’ICE, oggi la sua vittima sarebbe ancora viva.

Lo Stato della California da parte sua ha approvato una legge vergognosa che dichiara l’intero Stato come santuario per immigrati irregolari e criminali — con risultati catastrofici.
Ecco un esempio tragico. Nel dicembre 2018, la polizia della California aveva arrestato un immigrato irregolare con cinque arresti in precedenza, incluso per accuse di furto ed assalto. Ma come richiesto dalla legge Santuario della California, le autorità locali lo hanno rilasciato.

Giorni dopo, questo straniero criminale ha iniziato una serie di atti di violenza letale. Ha sparato contro un uomo che andava a lavoro; si è avvicinato ad una donna seduta nella sua auto e l’ha sparata nelle braccia e nel petto. È andato all’interno di un negozio ed ha dato fuoco alla sua arma. Ha dirottato un camion e si è schiantato contro altri veicoli, causando vittime innocenti.

Una delle vittime di questa furia mortale è stato un cittadino americano di 51 anni, chiamato Rocky Jones. Rocky era alla stazione di benzina quando questo vile criminale ha sparato otto proiettili contro di lui da poca distanza, uccidendolo a sangue freddo. Rocky ha lasciato una famiglia a lui devota, incluso i suoi fratelli che lo amavano più di chiunque altro. Uno dei suoi fratelli è qui con noi stanotte. Jody, vuoi alzarti per cortesia? Jody, i nostri cuori si uniscono in dolore per la tua perdita — e non ci fermeremo finché non otterrai giustizia.

Il senatore Thom Tillis ha introdotto un progetto di legge per permettere agli americani come Jody di citare in giudizio Stati e città Santuario quando un proprio caro è ferito o ucciso come risultato di queste politiche mortali. Chiedo al Congresso di passare immediatamente il Justice for Victims of Sanctuary Cities Act. Gli Stati Uniti devono essere un santuario per i cittadini che rispettano la legge — non per i migranti criminali!

Negli ultimi 3 anni, l’ICE ha arrestato oltre 5 mila trafficanti umani — ed io ho firmato 9 leggi per ridurre la minaccia del traffico di essere umani, sia a casa che nel resto del mondo.

La mia Amministrazione ha iniziato uno sforzo senza precedenti per rendere sicuro il confine sud degli Stati Uniti.
Prima che io diventassi presidente, se si arrivava illegalmente al nostro confine sud e si veniva arrestati, si veniva semplicemente rilasciati all'interno del nostro Paese e nessuno ne sapeva più nulla.

La mia Amministrazione ha posto fine alla politica di Catch & Release. Ora se venite illegalmente negli Stati Uniti, venite immediatamente rimossi.

Abbiamo firmato accordi di cooperazione storici con i governi di Messico, Honduras, El Salvador e Guatemala. Come risultato dei nostri sforzi senza precedenti, l’arrivo di immigrati irregolari si è ridotto del 75% a maggio — l’ultimo di una serie di 8 mesi di riduzione continua. E mentre il muro continua a crescere, aumentano anche i sequestri di droga, e si riduce il numero di persone che passa illegalmente il confine.

Lo scorso anno, ho viaggiato al confine del Texas e mi sono incontrato con l’agente capo Raul Ortiz. Nel corso degli ultimi 24 mesi, Ortiz ed il suo team hanno sequestrato centinaia di kg di velenosi narcotici, arrestato più di 3 mila trafficanti umani e salvato più di 2 mila migranti. Giorni fa, l’agente Ortiz è stato promosso come vicecapo del Border Patrol — ed oggi è qui con noi. Ortiz: per cortesia alzati — una nazione grata ti ringrazia assieme a tutti gli eroi del Border Patrol.

Per costruire qualcosa su questi storici guadagni, stiamo lavorando su una legge che rimpiazzi il nostro sistema antiquato e randomizzato di immigrazione, con uno basato sul merito, per dare il benvenuto a chi rispetta le regole, contribuisce alla nostra economia, è in grado di mantenersi da solo, e difende i nostri valori.

Con ogni azione, la mia Amministrazione sta restaurando il rispetto della legge e riaffermando la cultura della libertà americana. Collaborando con il Leader della Maggioranza al Senato, McConnell, e con i suoi colleghi al Senato, abbiamo confermato un numero record di 187 nuovi giudici federali per difendere la nostra Costituzione così come è stata scritta. Questo include due brillanti nuovi giudici della Corte Suprema, Neil Gorsuch, e Brett Kavanaugh.

La mia Amministrazione sta anche difendendo la libertà di religione e questo include il diritto costituzionale di pregare nelle scuole pubbliche. In America, non puniamo le preghiera. Non distruggiamo le croci. Non vietiamo i simboli della fede. Non ce la prendiamo con con i fedeli e con i pastori. In America, invece, celebriamo la fede. Celebriamo la religione. Alziamo la nostra voce in preghiera ed I nostri occhi verso la Gloria di Dio!

Così come crediamo nel Primo Emendamento, crediamo anche in un altro diritto costituzionale che è sotto assedio in tutto il Paese. Finché io sarò presidente, proteggerò sempre il nostro diritto di acquistare e tenere armi.

Nel riaffermare la nostra eredità come nazione libera, dobbiamo ricordare che l’America è sempre stata una nazione di frontiera. Ora dobbiamo raggiungere la nuova frontiera, il destino manifesto dell’America tra le stelle. Chiedo per questo motivo al Congresso di finanziare integralmente il progetto Artemide per assicurarci che i prossimi uomini e donne sulla Luna siano astronauti americani — e poi usare la Luna come trampolino di lancio per piantare la nostra bandiera anche su Marte.

La mia Amministrazione intende anche fortemente difendere la nostra sicurezza nazionale, combattendo contro il terrorismo islamico. La settimana scorsa, ho annunciato un nuovo rivoluzionario piano di pace tra Israele e palestinesi. Riconoscendo il fallimento di tutti i tentativi del passato, dobbiamo ora essere determinati e creativi per stabilizzare la regione e dare a milioni di giovani il cambiamento necessario per realizzare un futuro migliore.

Tre anni fa, i barbari dell’ISIS occupavano oltre 20 mila km quadrati di territorio in Iraq e Siria. Oggi, il territorio del califfato dell’ISIS è stato distrutto al 100% ed il fondato e leader dell’ISIS — il killer sanguinario Al Baghdadi — è morto!
Questa sera con noi ci sono Carl e Marsha Mueller. Dopo essersi laureata all'università, la loro meravigliosa figlia Kayla è diventata una volontaria per gli aiuti umanitari. Kayla aveva scritto tempo fa: “Alcune persone trovano Dio in chiesa, altre nella natura. Alcuni lo trovano nell'amore; io lo trovo nella sofferenza. So da diverso tempo che questo è il lavoro della mia vita, usare le mie mani come strumento per aiutare coloro che soffrono”.

Nel 2013, mentre aiutava i civili in sofferenza in Siria, Kayla è stata sequestrata, torturata e schiavizzata dall’ISIS e tenuta come prigioniera dallo stesso Al-Baghdadi. Dopo più di 500 giorni di orribile cattività, Al-Baghdadi ha ucciso la giovane Kayla. Aveva solo 26 anni.

La notte che gli operatori delle Forze Speciali americane hanno posto fine alla miserabile vita di Al Baghdadi, il comandante in capo delle forze armate, il generale Mark Milley, ha ricevuto una chiamata nella Situation Room. A lui è stato detto che i coraggiosi uomini del gruppo di elite delle Forze Speciali, che hanno condotto perfettamente la propria operazione, avevano dato un nome alla loro missione — “Task Force 8-14”, in riferimento ad un giorno speciale, il 14 agosto, compleanno di Kayla. Carl e Marsha, i guerrieri dell’America non hanno mai dimenticato Kayla — e neppure noi.

Ogni giorno, gli uomini e le donne americane in uniforme dimostrano l’infinita profondità dell’amore che si trova nel cuore degli esseri umani.

Uno di questi eroi americani era il sergente dell’Esercito, Christopher Hake. Durante il suo secondo turno in Iraq nel 2008, Hake ha scritto una lettera a suo figlio di un anno, Gage: “Sarò di nuovo con te”, ha scritto a Gage. “Ti insegnerò come guidare la tua prima bici, come costruire il tuo primo castello di sabbia, ti guarderò praticare sporte e vedrò anche i tuoi figli. Ti amo figlio mio, prenditi cura di tua madre. Io sarò sempre con voi. Papà”.

Il giorno di Pasqua del 2008, Chris era di pattuglia a Baghdad quando il suo Bradley Fighting Vehicle è stato colpito da una bomba posizionata a lato della strada. Quella notte, lui ha dato il suo sacrificio ultimo, la sua vita, per il nostro Paese. Il sergente Hake ora riposa in gloria eterna ad Arlington, e sua moglie Kelli è oggi nella galleria con noi, assieme a suo figlio che ora ha 13 anni. A Kelli e Gage dico: Chris sarà per sempre nei nostri cuori.

Il terrorista responsabile dell’uccisione del sergente Hake era Qassem Soleimani, che ha fornito la bomba che ha posto fine alla vita di Chris. Soleimani è stato il più spietato macellaio del regime iraniano, un mostro che ha ucciso o ferito migliaia di soldati americani in Iraq. Come uno dei principali terroristi al mondo, Soleimani ha orchestrato la morte di uomini, donne e bambini senza fine. Ha diretto un assalto a dicembre contro le forze americane in Iraq e stava attivamente pianificando nuovi attacchi. Questo è il motivo per cui, lo scorso mese, su mia direzione, le forze armate americane hanno eseguito uno strike di precisione che ha ucciso Soleimani e terminato per sempre il suo malvagio regno del terrore.

Il nostro messaggio ai terroristi è chiaro: non fuggirete mai dalla giustizia americana. Se attaccherete cittadini americani, firmerete la vostra condanna a morte!

Nei mesi recenti, abbiamo visto fieri iraniani alzare la loro voce contro i loro governanti oppressori. Il regime iraniano deve abbandonare la sua ricerca di armi nucleari, smetterla di spargere terrore, morte e distruzione ed iniziare invece a lavorare per il bene della sua stessa gente. Grazie alle nostre potenti sanzioni, l’economia iraniana sta crollando. Possiamo aiutarli a migliorare la loro situazione in pochissimo tempo, ma forse sono troppo fieri o considerano troppo sciocco chiedere questo aiuto. Noi siamo qui. Vediamo che decideranno di fare. Dipende tutto da loro.

Mentre difendiamo le vite degli americani, stiamo anche lavorando per porre fine alle guerre americane in Medio Oriente.

In Afghanistan, la determinazione ed il valore dei nostri combattenti ci ha permesso di raggiungere progressi tremendi, e sono in corso colloqui per la pace. Non intendo uccidere centinaia di migliaia di persone in Afghanistan, molte delle quali innocenti. E neppure il nostro ruolo è quello di essere il poliziotto di altre nazioni. Questi sono combattenti, i migliori al mondo, e vogliono combattere vincere o non combattere del tutto. Stiamo lavorando per porre fine alla più lunga guerra americana e far tornare a casa i nostri soldati.

La guerra ha già pesato molto sulle famiglie dei nostri straordinari soldati, in particolare su Amy Williams di Fort Bragg, North Carolina, e sui suoi due figli — Elliana di 6 anni e Rowan di 3 anni. Amy lavora a tempo pieno, ed ha fatto la volontaria per aiutare altre famiglie di militari. Per gli ultimi 7 mesi, è andata avanti da solo mentre suo marito, il sergente Townsend Williams, era in Afghanistan per la quarta vola. I figli di Amy non vedevano la faccia di papà da molti mesi. Amy, il sacrificio della tua famiglia rende possibile a tutte le nostre famiglie di vivere in pace e sicurezza — e per questo ti ringraziamo.

Stasera, come può testimoniare il mondo, l'America è una terra di eroi. Questo è il luogo dove nasce la grandezza, dove vengono forgiati i destini e dove le leggende prendono vita. Questa è la casa di Thomas Edison e Teddy Roosevelt, di molti grandi generali, tra cui Washington, Pershing, Patton e MacArthur. Questa è la casa di Abraham Lincoln, Frederick Douglass, Amelia Earhart, Harriet Tubman, Wright Brothers, Neil Armstrong e molti altri. Questo è il paese in cui i bambini imparano nomi come Wyatt Earp, Davy Crockett e Annie Oakley. Questo è il luogo in cui i pellegrini sbarcarono a Plymouth e dove i patrioti del Texas si esibirono per l'ultima volta ad Alamo.

La nazione americana è stata creata dagli uomini e dalle donne più duri, più forti, più feroci e più determinati che abbiano mai camminato sulla faccia della Terra. I nostri antenati hanno sfidato l'ignoto; domato il deserto; sconfitto il selvaggio West; sollevato milioni di persone dalla povertà, dalle malattie e dalla fame; tirannia e fascismo sono stati vinti; ha portato il mondo a nuovi livelli scientifici e medici; posarono le ferrovie, scavarono canali, costruirono grattacieli - e, onorevoli colleghi, i nostri antenati costruirono la Repubblica più eccezionale mai esistita in tutta la storia umana. E la stiamo rendendo più grande che mai!

Questa è la nostra gloriosa e magnifica eredità.

Siamo americani. Siamo i pionieri. Siamo gli esploratori. Abbiamo insediato il nuovo mondo, abbiamo costruito il mondo moderno e abbiamo cambiato la storia per sempre abbracciando l'eterna verità secondo cui ognuno è reso uguale dalla mano di Dio Onnipotente.

L'America è il luogo dove tutto può succedere! L'America è il luogo in cui chiunque può sorgere. E qui, su questa terra, in questa nazione, in questo continente, che i sogni più incredibili diventano realtà!

Questa nazione è la nostra tela e questo paese è il nostro capolavoro. Guardiamo domani e vediamo frontiere illimitate che aspettano solo di essere esplorate. Le nostre scoperte più brillanti non sono ancora note. Le nostre storie più elettrizzanti non sono ancora state raccontate. I nostri più grandi viaggi non sono ancora stati fatti. L'età americana, l'epopea americana, l'avventura americana, è appena iniziata!

Il nostro spirito è ancora giovane; il sole sta ancora sorgendo; La grazia di Dio brilla ancora; e miei cari cittadini americani, il meglio deve ancora venire!

Grazie. Dio vi benedica. Dio benedica l'America.