In un breve video di due minuti, il presidente uscente Donald J. Trump ha parlato della necessità di unità nazionale, dopo le violenze degli ultimi giorni, di fatto concedendo così la sconfitta.
Di seguito la traduzione in italiano delle parole del presidente.
Vorrei iniziare parlando del vergognoso attacco contro il Campidoglio degli Stati Uniti. Come tutti gli americani sono indignato per la violenza, la mancanza di rispetto della legge ed il caos che si sono verificati.
Ho immediatamente ordinato alla Guardia Nazionale ed agli agenti federali di recarsi al Campidoglio per mettere al sicuro l'edificio e cacciare gli intrusi. [Fact check: non è vero, la Guardia Nazionale è arrivata solo dopo diverse ore ed ad attivarla sono stati Pence e Miller].
L'America è e deve sempre restare una nazione basata sulla legge e l'ordine. I manifestanti che si sono infiltrati nel Campidoglio hanno violato la sede della democrazia americana.
A coloro che si sono macchiati di atti di violenza e distruzione voglio dire: non rappresentate il nostro Paese. Ed a coloro che hanno violato la legge voglio dire: pagherete per quello che avete fatto.
Abbiamo appena concluso una tesa elezione e le emozioni sono ancora alte. Ma ora la temperatura deve essere abbassata per ritornare alla calma. Bisogna mandare avanti l'America.
La mia campagna ha perseguito con vigore qualsiasi strada legale per contestare i risultati elettorali. Il mio unico obiettivo era quello di garantire l'integrità del voto, ed in questo modo difendere la democrazia americana.
Io continuo a credere con forza che dobbiamo riformare la nostra legge elettorale per verificare l'identità e la eleggibilità di ogni elettore, ed assicurare fiducia nei risultati di ogni elezione futura.
Ora il Congresso ha certificato i risultati elettorali. Una nuova Amministrazione sarà inaugurata il 20 gennaio. Il mio focus è ora quello di garantire una transizione tranquilla, sicura ed ordinata.
Questo è il momento della riconciliazione e dell'unità. Il 2020 è stato un anno difficile per il nostro popolo. La pandemia ha cambiato la vita dei nostri cittadini, isolato milioni di persone nelle proprie case, danneggiato la nostra economia e causato la morte di tantissime persone.
Sconfiggere questa pandemia e ricostruire la più grande economia del mondo, richiederà che tutti noi collaboriamo insieme. Richiederà una nuova enfasi sui valori civici del patriottismo, della fede, della carità, della comunità e della famiglia.
Dobbiamo rivitalizzare il sacro legame dell'amore e della lealtà che ci unisce, come unica famiglia nazionale.
Ai cittadini del nostro Paese, voglio dire che essere stato il vostro presidente è stato l'onore della mia vita.
Ed a tutti i miei meravigliosi supporter, voglio dire che so che siete delusi, ma voglio anche che sappiate che il nostro incredibile viaggio è appena iniziato.
Grazie mille, che Dio vi benedica e che Dio benedica l'America.
