La risposta repubblicana allo Stato dell'Unione 2023, di Sarah Huckabee Sanders, tradotta integralmente

Questa notte il presidente statunitense Joe Biden ha tenuto l’annuale discorso sullo stato dell’Unione. Per tradizione il partito di opposizione ne tiene uno, più breve, di risposta. Il Partito Repubblicano quest’anno l’ha affidato a Sarah Huckabee Sanders, la Governatrice dell'Arkansas.

Di seguito la nostra traduzione integrale.

***

“Buonasera, sono Sarah Huckabee Sanders. Essere mamma di tre piccoli mi ha insegnato a non credere ad ogni storia che mi viene raccontata, quindi, perdonatemi se non credo a molto di ciò che il Presidente Biden ha detto questa sera.

Dall’inflazione fuori controllo e il crimine violento, alla pericolosa crisi sul confine e la minaccia cinese, Biden e i Democratici vi hanno deluso. Loro lo sanno e anche voi lo sapete: è tempo di cambiare. Questa notte, riaffermiamo il nostro impegno nell’idea senza tempo dell’America. Quella secondo cui il Governo esiste non per dominare le persone, ma per servirle. I Democratici ci vogliono comandare con più controllo da parte del Governo ma questo non è ciò che siamo. L’America è il più grande Paese che il mondo abbia mai conosciuto perché siamo il Paese più libero che il mondo abbia mai conosciuto, con un popolo forte e resiliente.

Cinque mesi fa mi è stato diagnosticato il cancro alla tiroide e questo è stato un periodo difficile per la mia famiglia, in particolare per i miei figli, Scarlet e George. Ma abbiamo mantenuto la nostra fede e perseverato. Grazie a dei dottori eccezionali qui in Arkansas, un’operazione chirurgica di successo e la grazia di Dio, sono libera dal cancro. Durante tutto questo non potevo che non pensare a mia madre. Aveva ventuno anni quando, nel suo primo anno di matrimonio, le fu diagnosticato un cancro alla spina dorsale. I dottori le dissero che sarebbe morta o, nel caso in cui fosse rimasta in vita, non avrebbe mai più potuto camminare, di certo non avere figli. La figlia che le dissero non sarebbe mai nata ha giurato poco tempo fa come nuova Governatore dell’Arkansas e vi parla questa sera.

Avversità e paura dello sconosciuto possono paralizzare ma la fede ci spinge ad andare avanti coraggiosamente. Non possiamo restare immobili di fronte a grandi sfide. Voi e io siamo stati messi sulla Terra in un momento preciso come questo, per andare avanti in modo coraggioso. Sarò la prima ad ammetterlo: io e il Presidente Biden non abbiamo molto in comune. Io sono per la libertà, lui per il controllo del Governo. A quarant'anni sono la più giovane Governatrice del Paese, a 80 anni lui è il Presidente più vecchio della storia di questo Paese. Sono la prima donna a guidare il mio Stato, lui è il primo uomo ad aver ceduto la Presidenza ad una folla “woke” che non vi saprebbe dire nemmeno cosa sia una donna.

Nell’America della sinistra radicale, Washington ti tassa e brucia il denaro che hai onestamente guadagnato. Vieni schiacciato da prezzi del gas altissimi, scaffali vuoti dei supermercati e ai tuoi bambini viene insegnato di odiarsi a vicenda sulla base del colore della propria pelle, non ad amare l’un l’altro o il nostro grande Paese. Che Joe Biden creda a questo o sia semplicemente troppo debole per resistere, questa Amministrazione è stata completamente dirottata dalla sinistra radicale. La linea di demarcazione in America non è più tra destra e sinistra, ora la scelta è tra il normale e la follia. È tempo di una nuova generazione di leader Repubblicani. Appena dopo aver giurato, qualche settimana fa, ho firmato ordini esecutivi per bandire la teoria critica della razza (CRT), il razzismo e l’indottrinamento nelle nostre scuole, eliminato l’uso di termini derogatori come Latinx, abolito le regole sul COVID e detto mai più a ordini autoritari e quarantene.

Gli Americani vogliono buon senso dai propri leader, ma a Washington l’Amministrazione Biden sta raddoppiando la sua follia. Il Presidente Biden ha ereditato la più veloce ripresa economica mai registrata, il confine più sicuro nella storia, energia locale abbondante ed economica, salari in rapida crescita, delle forze armate ricostituite e un mondo che era stabile e in pace. Ma negli ultimi due anni i Democratici hanno distrutto tutto. Nonostante le migliaia di miliardi impiegate dai Democratici in spese fuori controllo e montagne di debito, oggi abbiamo la peggiore crisi al confine della storia americana. In qualità di madre, mi si spezza il cuore per ogni genitore che abbia perso un figlio o una figlia per colpa delle dipendenze. Centomila Americani ogni anno vengono uccisi da overdosi, principalmente a causa del fentanyl che sgorga dal confine meridionale. Nonostante ciò l’Amministrazione Biden si rifiuta di mettere in sicurezza il confine e salvare vite americane. E dopo anni di attacchi dei Democratici sulle nostre forze dell’ordine e appelli a sottrarre i fondi dalla polizia, criminali violenti camminano liberi nelle nostre strade e famiglie rispettose della legge vivono nella paura.

Oltre il nostro confine, dall’Afghanistan all’Ucraina, dalla Corea del Nord all’Iran, la debolezza del Presidente Biden mette il nostro Paese e il mondo a rischio. Il rifiuto del Presidente di affrontare la Cina, il nostro nemico più formidabile, è pericoloso e inaccettabile. Il Presidente Biden non vuole difendere i nostri confini, i nostri cieli e il nostro popolo. È semplicemente inadatto a essere il nostro comandante in capo. E mentre voi soffrite delle conseguenze dei loro fallimenti, l’Amministrazione Biden sembra più interessata alle fantasie “woke” che alla dura realtà che vivete ogni giorno.

La maggior parte degli Americani vuole semplicemente vivere la propria vita in libertà e pace, ma siamo coinvolti in una guerra culturale che non abbiamo iniziato noi. Ogni giorno ci viene detto di partecipare ai loro rituali, salutare le loro bandiere e adorare i loro falsi idoli. Tutto ciò mentre il Governo interventista collabora con i giganti della tecnologia per portarvi via il vostro diritto alla cosa più americana di tutte: la libera espressione. Non è normale, è pazzia, ed è sbagliato. Non sbagliatevi, i Repubblicani non abbandoneranno questa battaglia, guideremo con coraggio e faremo ciò che è giusto, non ciò che è politicamente corretto o conveniente.

I Repubblicani credono in un’America dove famiglie forti prosperano in comunità sicure, dove i posti di lavoro sono in abbondanza e i salari crescono, dove la libertà per cui i nostri veterani di guerra hanno speso il loro sangue sia un diritto di nascita per ogni uomo, donna e bambino. Questi sono i principi per cui tutti i Governatori Repubblicani stanno lottando e, a Washington, sotto la leadership Repubblicana del Senato e lo Speaker Kevin McCarthy, controlleremo e faremo rispondere l’Amministrazione Biden delle proprie azioni.

Giusto dall’altra parte della strada rispetto a dove siedo ora si trova la mia alma mater, Little Rock Central High. Come studente lì, non dimenticherò mai la vista di mio padre, il Governatore Mike Huckabee, e il Presidente Bill Clinton tenere le porte aperte ai piccoli “Little Rock Nine”. Porte che solo dieci anni prima erano chiuse per loro perché neri. Oggi, quei bambini una volta banditi dalla scuola sono eroi, trasformati in statue di bronzo nella nostra Camera Statale.

Io sono fiera dei progressi che il nostro Paese ha compiuto e credo che la possibilità per ogni bambino di accedere a un'istruzione di qualità indipendentemente dalla razza e dalle entrate economiche sia la questione sociale dei nostri giorni. Domani io presenterò un pacchetto di riforme in merito all'istruzione che è il più coraggioso e completo dell'intero Paese. Il mio piano dà maggiore potere ai genitori conferendo loro reali possibilità di scelte, migliora l'istruzione e le possibilità di fare carriera e mira a inserire un buon insegnante in ogni classe aumentando il loro salario da uno dei più bassi a uno dei più alti nella Nazione. Qui nell'Arkansas e in tutta l'America i Repubblicani stanno lavorando per evitare che i bambini siano intrappolati in scuole di basso livello e questo li condanni a una vita di povertà. Noi educheremo, non indottrineremo gli studenti e li porremo su una strada per il successo.

E' tempo per una nuova generazione di guidare, questo è il nostro momento, questa è la nostra opportunità. Una nuova generazione nata sul finire dello scorso Secolo, forgiata dal boom economico, dal trionfo della Guerra Fredda e dalla tragedia dell''11 Settembre. Una generazione piena di passione e nuove idee per risolvere problemi che abbiamo da tempo, una generazione che porta in sé i nostri valori più profondi e le nostre tradizioni, tuttavia non spaventata dall'idea di sfidare l'ordine attuale per trovare una migliore via per il futuro. E se coglieremo questo momento insieme, l'America sarà nuovamente “la terra di coloro che sono liberi e la casa dei coraggiosi”.

Durante i miei due anni e mezzo alla Casa Bianca, ho viaggiato con il Presidente Trump ogni volta che si è andati all'Estero e un'occasione che non dimenticherò mai è quella del 25 Dicembre 2018: io e mio marito avevamo appena finito di raccogliere la carta da regalo che era sparsa ovunque grazie i nostri tre bambini. Sono dovuta uscire di casa lasciando la mia famiglia proprio il giorno di Natale, senza la possibilità di dire loro dove stessi andando perché il luogo era così pericoloso che nessuno voleva si sapesse che il Presidente sarebbe stato lì anche solo per poche ore.

Siamo saliti a bordo dell'Air Force One in totale oscurità, non c'erano luci sull'aereo, né sulla pista, i nostri telefoni e computer erano spenti e consegnati alla sicurezza, saremmo completamente spariti. Quasi dodici ore dopo, nell'oscurità della notte, atterrammo in una zona devastata dalla guerra nell'Ovest dell'Iraq e la scena era simile a quella della partenza: nessuna luce sull'aereo, né sulla pista. L'unica cosa che si poteva vedere veniva da circa un miglio di distanza, da un edificio dove le centinaia di soldati che stavano combattendo contro l'ISIS si erano radunati per celebrare il Natale con i leader della regione.

Non avevano alcuna idea che il Presidente e la First Lady fossero sul punto di entrare in quella stanza. E quando se ne accorsero, fu un'immagine e una scena, un suono, che io spero di non dimenticare mai. La stanza esplose, uomini e donne di ogni razza, religione, regione, ogni partito politico, ogni fascia demografica che si possa immaginare, iniziarono a cantare ancora e ancora e ancora “USA! USA! USA!” in perfetto unisono. Era un'immagine assolutamente perfetta di cosa rende grande il nostro Paese. Uno dei soldati più giovani urlò dal fondo della sala: “Signor Presidente, io mi sono arruolato per lei” e il Presidente rispose “Figliolo, io sono qui per te”. Quello stesso soldato mi si avvicinò e mi disse “Sarah, tu hai un lavoro difficile” e io replicai “Quello che faccio io è niente. A te piovono addosso bombe e proiettili. Questo è un lavoro difficile”. In un momento che so custodirò per il resto della vita, il soldato si staccò uno degli emblemi dalla spalla della divisa e lo mise nella mia mano, un segno di assoluto rispetto, e disse “Sarah, siamo in questo lavoro insieme”. Sopraffatta dall'emozione e senza parole, lo abbracciai con gli occhi pieni di lacrime e un cuore grato per i nostri eroi che assicurano la nostra libertà.

Quel giovane uomo e coloro che hanno servito prima di lui, coloro che hanno servito e servono accanto a loro e coloro che lo serviranno in futuro meritano di sapere che hanno un Paese e una comunità a casa che stanno facendo la loro parte nella lotta per la libertà.

L'America è grande perché noi siamo liberi, ma oggi la nostra libertà è sotto attacco e l'America che noi amiamo è in pericolo. Il Presidente Biden e i Democratici hanno fallito nei vostri confronti ed è tempo di un cambiamento. Una nuova generazione di leader repubblicani si sta facendo avanti, non per essere guardiani dello status quo, ma per essere artefici del cambiamento per il popolo americano.

Noi non sappiamo cosa ci riserva il futuro, ma sappiamo chi ha in mano il futuro e con Dio come nostro testimone mostreremo al mondo che l'America è sempre il luogo dove regna la libertà e dove questa non morirà mai.

Grazie. Dio vi benedica e che Dio benedica l'America”.