La risposta democratica allo Stato dell'Unione 2020, di Gretchen Whitmer, tradotta integralmente

Stanotte si è tenuto l'annuale discorso sullo Stato dell'Unione da parte del presidente Donald J. Trump di fronte al Senato e alla Camera riuniti in sessione congiunta.

Qui la traduzione italiana completa del discorso di Trump: facebook.com

A presentarsi dinanzi alle telecamere per la risposta ufficiale dei democratici al discorso di Trump è stata la governatrice del Michigan, Governor Gretchen Whitmer.

Di seguito la traduzione integrale in italiano della risposta democratica.

Buonasera. Sono onorata di essere qui e grata per la vostra presenza.

Sono Gretchen Whitmer, la 49esima Governatrice del grande Stato del Michigan.

Stanotte mi trovo nella scuola pubblica delle mie figlie Sherry e Sydney, la East Lansing High. Siamo qui con famiglie, genitori, insegnanti e soprattutto studenti.

Vi voglio ringraziare tutti per essere venuti. Ma stanotte, voglio parlare a tutti voi che ci state guardando da casa.

Avrei bisogno di più di dieci minuti per rispondere a ciò che il Presidente ha appena detto. Quindi invece di parlare di ciò che ha detto, andrò a sottolineare che cosa stanno facendo i Democratici. Dopo tutto questo, potete ascoltare ciò che dice qualcuno, ma per conoscere la verità bisogna guardare ciò che si fa.

I cittadini del Michigan non sono differenti dal resto degli Americani.

Amiamo le nostre famiglie e vogliamo una buona vita oggi e una migliore vita domani per i nostri figli.

Lavoriamo sodo e ci aspettiamo che il nostro Governo lavori sodo per noi.
Abbiamo coraggio e siamo leali e tifiamo ancora per i Detroit Lions.

Noi e tutti gli Americani, potremmo essere esausti della politica di oggi ma dobbiamo continuare a interessarci. Il nostro Paese, la nostra Democrazia e il nostro futuro ce lo chiedono. Siamo capaci di grandi cose quando siamo insieme. Non possiamo dimenticare che a prescindere dalla disonestà e dalle divisioni degli ultimi anni, insieme abbiamo un potenziale senza confini.

E i giovani Americani lo stanno dimostrando ogni giorno con le proprie azioni.

Questo è ciò su cui mi voglio focalizzare stasera.

Monte Scott ha 13 anni e vive a Muskegon Heights in Michigan.

Le strade della sua città erano coperte di buche. I cittadini non ne potevano più ed erano stanchi di aspettare qualcuno che le aggiustasse. Monte ha dunque ha preso una pala e un secchio con della terra e le ha chiuse da solo.

Durante la mia campagna elettorale, le persone mi hanno chiesto di riparare le dannate strade perché le ruote si bucavano e i parabrezza si rompevano, rendendo la guida pericolosa. Inoltre per coprire le riparazioni delle auto si usavano spesso i soldi dell'affitto, dall'assistenza sanitaria dei bambini o dalla spesa.

E noi, i Democratici, stiamo facendo qualcosa a riguardo.

Nell'Illinois, il governatore J.B. Pritzker ha approvato un piano multi milionario per ricostruire le strade e i ponti. Il governatore Phil Murphy sta sostituendo le tubature in New Jersey.

In tutto il Paese, i leader Democratici stanno ricostruendo ponti, riparando strade, espandendo l'accesso ad Internet ed all'acqua potabile.

Ognuno in questo Paese trae benefici quando investiamo in infrastrutture.

I Democratici del Congresso hanno presentato proposte per andare avanti ma il Presidente Trump e i Repubblicani del Senato stanno chiudendo la strada ad un accordo.

Quando si parla di infrastrutture, Monte ha provato a fare di più con una pala e un secchio di terra che ciò che i Repubblicani a Washington - sia nello Studio Ovale sia nel Senato Americano- hanno fatto sino ad ora.

Bullizzare le persone su Twitter non aggiusta i ponti, li brucia. La nostra energia dovrebbe essere usata diversamente per risolvere problemi.

Quando avevo 30 anni, sono diventata un membro della "generazione sandwich". Ciò vuol dire che mi trovavo in mezzo a due generazioni della mia famiglia di cui dovevo fungere da assistente primaria.

Avevo ottenuto un nuovo lavoro, mi occupavo della mia figlia appena nata e anche di mia madre che era nella fase finale della sua lotta contro un cancro al cervello. Restavo sveglia tutta la notte con la bambina e durante il giorno dovevo lottare con la compagnia assicurativa di mia madre quando per errore le avevano negato la copertura per la chemioterapia.

E' stato difficile. Ha evidenziato la dura realtà dei nostri posti di lavoro, del nostro sistema sanitario e di quello dei nostri figli. E ciò mi ha cambiata.

Ho perso la pazienza nei confronti di tutte quelle persone che parlano e non agiscono.

Quindi, come Senatrice statale, ho lavorato in una legislatura a guida repubblicana per ottenere l'estensione dell'assistenza sanitaria a più di 680.000 cittadini del Michigan tramite l'Affordable Care Act.

Oggi i Democratici dal Maine al Montana stanno estendendo tale copertura e abbassando i suoi costi. In Kansas la Governatrice Laura Kelly sta lavorando con entrambe le parti per estendere la copertura del Medicaid a migliaia di persone.

In New Mexico, la Governatrice Michelle Lujan-Grisham ha convertito la protezione ACA in legge statale.

Ogni democratico che corre per la Presidenza ha un piano per estendere la copertura sanitaria per tutti i cittadini americani. Ognuno di loro ha supportato l'Affordable Care Act per persone che hanno patologie croniche. Loro possono avere diversi modi per realizzarlo, ma l'obiettivo è lo stesso.

Purtroppo il Presidente Trump ha un piano diverso. Sta chiedendo ai tribunali di bocciare queste misure salva-vita.

E' piuttosto semplice. I Democratici stanno provando di migliorare il sistema di assistenza sanitaria. I Repubblicani a Washington stanno cercando di distruggerlo.

Pensate ai bambini, come il sedicenne Blake Carroll dall'Idaho che ha organizzato una raccolta fondi per pagare le cure per il cancro al colon di sua madre. O al diciannovenne Ebony Myers dall'Utah, che vende la sua arte per pagare le cure per la sua rara malattia genetica.

Nessuno dovrebbe essere costretto a raccogliere fondi per la propria assistenza sanitaria. Non in America.

Ma la realtà è che non tutti in America hanno un lavoro con copertura dell’assistenza sanitaria e altri benefit. Anzi, molti hanno lavori che non danno abbastanza per coprire le spese ordinarie mensili.

Non importa cosa il Presidente dica del mercato azionario. Ciò che conta è che milioni di persone fanno fatica ad arrivare a fine mese, non avendo abbastanza soldi alla fine dopo aver pagato per i trasporti, le tasse per gli studenti, o le prescrizioni mediche.

I lavoratori americani stanno soffrendo. Nel mio stesso Stato. I nostri vicini del Wisconsin. E Ohio. E Pennsylvania. In tutto il Paese. Gli stipendi ristagnano, mentre i compensi dei CEO hanno raggiunto cifre stellari.

Quindi, quando il Presidente dice che l’economia è forte, la mia domanda è: forte per chi? Chi sta raccogliendo i frutti da tagli fiscali di cui non ha bisogno?

L’economia americana ha bisogno di essere forte in modo diverso. Forte per gli insegnanti di Scienze che spendono i loro stessi soldi per acquistare materiale per le loro classi. Forte per le mamme single che fanno straordinari per poter pagare il necessario per la figlia che gioca a calcio. Forte per i piccoli imprenditori che a fine mese devono pagare gli stipendi.

Il Michigan ha inventato la classe media. Quindi noi lo sappiamo: se l’economia non funziona per la classe lavoratrice, non funziona affatto.

Chi combatte per i lavoratorio americani? I Democratici.

Alla Camera, la Presidente Nancy Pelosi e i Democratici hanno fatto passare una legge sull’equo compenso, un’altra per incrementare i compensi minimi, dando così più soldi agli Americani, e una fondamentale legge che finalmente conferisce a Madicare il potere di negoziare prezzi più bassi per le medicine per gli anziani e le famiglie.

Queste leggi, insieme ad altre 275 leggi bipartisan, stanno prendendo polvere sulla scrivania del leader della maggioranza al Senato, Mitch McConnell. Senatore McConnell, l’America ha bisogno che lei faccia approvare quelle leggi.

Nel frattempo, i Democratici in tutto il Paese si stanno assicurando che le cose vengano fatte.

Il Governatore della Pennsylvania Tom Wolf sta espandendo il diritto alla retribuzione degli straordinari. Così come il Michigan. Perché chi è puntuale merita di essere retribuito.

I Governatori del Nevada e del Nord Carolina, Steve Sisolak e Roy Cooper, stanno lavorando per assicurare un aumento agli insegnanti.
E, sempre in merito alle scuole, l’anno scorso il Governatore del Wisconsin Tony Evers ha unilateralmente incrementato di 65 milioni di dollari i fondi a loro destinati.

In Colorado, il Governatore Jared Polis ha dato il via agli asili gratuiti.

E in 29 Stati, noi abbiamo aiutato a far approvare leggi sull’aumento della retribuzione minima, cosa che farà uscire molte persone dalla povertà e migliorerà la vita alle famiglie.

Questa è forza. Questa è azione. La democrazia che entra in azione.

Questo è il motivo per cui sono così ispirata dai giovani. Essi rispondono alle sparatorie di massa chiedendo politiche che rendano più sicure le scuole. Reagiscono a un mondo che va letteralmente a fuoco con il fuoco dei loro spiriti. Per spingere i leader a entrare finalmente in azione contro il cambiamento climatico. Risolvono il problema di una strada piena di buche con pala e un po’ di terra. Ed è ciò che mi dà grande fiducia per il nostro futuro. Ed è perché a volte sembra che siano loro gli adulti.

Ma non dovrebbe essere così. Non è il loro disastro da risolvere. E’ il nostro.

Le scelte che noi facciamo oggi creano il loro futuro domani.

Mi rivolgo ai giovani, ai loro genitori e nonni: i Democratici vogliono scuole sicure.

Noi vogliamo che tutti possano avere una buona vita, che sia attraverso apprendistato, un community college, un percorso di quattro anni all'università, senza affogare nei debiti.

Vogliamo che la vostra acqua sia pulita.

Vogliamo che possiate amare chi volete e vivere in modo autentico, come veramente siete.

Vogliamo che le donne abbiano autonomia sui loro corpi.

Vogliamo che il nostro Paese sia accogliente e che il voto di ogni persona abbia valore.

Il 2020 è un grande anno. E’ l’anno in cui mia figlia Sherry si diplomerà. E’ anche l’anno in cui lei voterà per la prima volta, insieme a milioni di giovani Americani.

Le due cose sono connesse. Perché diplomarsi è importante quanto entrare in una cabina elettorale per la prima volta.

Il suo futuro, il futuro di tutti i nostri ragazzi, sarà determinato non solo dai loro sogni, ma dalle nostre azioni.

Mentre assistiamo al processo di impeachment a Washington ci sono cose che ognuno di noi, non importa a quale partito si appartenga, dovrebbe chiedersi. La verità è importante. I fatti sono importanti. E nessuno dovrebbe essere al di sopra della legge. Non sarà ciò che quei Senatori dicono a contare, domani, ma le loro azioni.

Ricordate. Ascoltate ciò che dicono le persone, ma guardate cosa fanno. E’ tempo di agire.

Generazioni di Americani contano su di noi. Non deludiamoli.

Grazie per aver ascoltato.

Dio benedica l’America. Buonanotte.