Vi spieghiamo l’America di oggi con i numeri di domani.
Joe Biden nel 2019
Joe Biden nel 2019. Foto: Gage Skidmore / Flickr (CC BY-SA 2.0)
Politica estera 2 min di lettura

La dichiarazione di Biden dopo la fine del ritiro da Kabul

Il testo tradotto della dichiarazione della Casa Bianca sul completamento del ritiro e la fine della guerra più lunga della storia americana.

La Casa Bianca ha appena rilasciato questa dichiarazione del Presidente Joe Biden sul completamento del ritiro dall’Afghanistan delle forze americane e la fine di una guerra durata 20 anni, la più lunga della storia americana.

Di seguito la traduzione completa:

Voglio ringraziare i nostri comandanti e le donne e gli uomini in divisa che servono sotto di loro per l’esecuzione di questo ritiro pericoloso dall’Afghanistan entro le tempistiche previste — alle prime ore del 31 agosto, ora di Kabul — senza ulteriori perdite di vite americane.

Gli ultimi 17 giorni hanno visto le nostre truppe eseguire il più grande ponte aereo umanitario della storia americana, per evacuare 120 mila persone tra cui cittadini americani, di Paesi alleati ed afghani che hanno collaborato con gli Stati Uniti.

Lo hanno fatto con enorme coraggio, professionalità e risoluzione. Ora, la nostra presenza militare in Afghanistan durata 20 anni ha avuto fine.

Domani pomeriggio mi rivolgerò al popolo americano per spiegare la mie decisione di non estendere la nostra presenza oltre la scadenza del 31 agosto.

Per ora posso dirvi che è stata raccomandazione unanime dello Stato Maggiore congiunto delle Forze Armate e di tutti i nostri comandanti sul terreno, quella di porre fine al ponte aereo così come pianificato.

Il loro punto di vista era che porre fine alla nostra missione rappresentava il modo migliore di proteggere le vite dei nostri soldati ed assicurare la prospettiva di partenza dei civili che vorranno continuare a farlo nelle prossime settimane e mesi dall’Afghanistan.

Ho chiesto a questo scopo al Segretario di Stato di guidare uno sforzo internazionale assieme ai nostri partner per garantire un passaggio sicuro per i cittadini americani, i nostri partner afghani e tutti i cittadini stranieri che vorranno abbandonare l’Afghanistan.

Questo include implementare la risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite passata oggi pomeriggio che ha inviato un chiaro messaggio ai Talebani di cosa la comunità internazionale si attende da loro da ora in poi, in particolare sulla libertà di movimento.

I Talebani hanno preso impegni per creare corridoi sicuri ed il mondo intende vedere se rispetteranno le loro promesse.

Questo sforzo includerà azioni diplomatiche in Afghanistan e coordinazione con i nostri partner nella regione per la riapertura dell’aeroporto e per consentire di continuare la partenza di coloro che vogliono lasciare il Paese, così come l’arrivo di assistenza umanitaria per il popolo afghano.

Per ora chiedo al popolo americano di unirsi a me in preghiera per tre cose.

Primo, per le nostre truppe ed i diplomatici che hanno portato avanti questa missione umanitaria a Kabul, con rischi altissimi e risultati senza precedenti: un ponte aereo che ha evacuato migliaia di persone in più di chiunque lo ritenesse possibile.

Secondo, alla rete di volontari e veterani che ha aiutato ad identificare nel più breve tempo possibile coloro che avevano bisogno dell’evacuazione, guidarli all’aeroporto e fornire loro supporto per tutto il tempo.

E terzo, a coloro che ora — ed in futuro — accoglieranno I profughi afghani nelle loro nuove case in tutto il mondo, e negli Stati Uniti.

Infine, intendo concludere con un momento di ringraziamento per il sacrificio dei 13 soldati che hanno dato la propria vita per salvare migliaia di altre persone:

- Sergente dei Marine Darin T. Hoover
- Sergente dei Marine Johanny Rosariopichardo
- Sergente dei Marine Nicole L. Gee
- Caporale dei Marine Hunter Lopez
- Caporale dei Marine Daegan W. Page
- Caporale dei Marine Humberto A. Sanchez
- Caporale dei Marine David L. Espinoza
- Caporale dei Marine Jared M. Schmitz
- Caporale dei Marine Rylee J. McCollum
- Caporale dei Marine Dylan R. Merola
- Caporale dei Marine Kareem M. Nikoui
- Dottore della Marina Militare Maxton W. Soviak
- Sergente dell’Esercito Ryan C. Knauss

Link dichiarazione originale: whitehouse.gov

Condividi
Redazione
Autore

Redazione

Seguici anche sui social

Le notizie più importanti dagli Stati Uniti, ogni giorno.