Oggi il presidente Joe Biden ha pubblicato una lettera che ha scritto ai deputati e senatori del Partito Democratico in cui spiega che non intende ritirarsi dalle elezioni.
Di seguito vi proponiamo la traduzione integrale.
Cari Democratici,
Ora che siete tornati dalla pausa del 4 luglio, voglio farvi sapere che nonostante tutte le speculazioni sulla stampa e altrove, sono fermamente impegnato a rimanere in questa corsa per la presidenza, a candidarmi di nuovo e a battere Donald Trump.
Ho avuto conversazioni approfondite con la leadership del partito, funzionari eletti, membri della base elettorale e sostenitori democratici in tutto il Paese nelle ultime settimane. Ho sentito le preoccupazioni che questi persone hanno - i loro timori genuini e le preoccupazioni su ciò che è in gioco in queste elezioni. Non sono sordo a queste preoccupazioni. Credetemi, conosco meglio di chiunque la responsabilità e il peso che la candidatura del nostro partito porta. L'ho provata nel 2020 quando il destino della nostra nazione era in gioco. Capisco anche che queste preoccupazioni provengono da persone che hanno profondo rispetto per il mio curriculum di servizio pubblico e la mia storia da Presidente, e sono stato commosso dalle espressioni di affetto per me da parte di così tante persone che mi conoscono bene e mi hanno sostenuto nel corso della mia vita pubblica. Sono grato per il sostegno costante e incrollabile da parte di così tanti esponenti democratici eletti al Congresso e in tutto il Paese e traggo grande forza dalla determinazione che ho visto da così tanti elettori e sostenitori della base democratica anche nelle parti più difficili del Paese.
Posso rispondere a tutto questo affermando in maniera chiara ed inequivocabile: non starei correndo di nuovo per la presidenza se non credessi assolutamente di essere la persona migliore per battere Donald Trump di nuovo nel 2024.
Abbiamo avuto un processo di nomination e gli elettori hanno espresso la propria opinione in maniera chiara e decisa. Ho ricevuto oltre 14 milioni di voti, l'87% dei voti espressi in tutto il processo di nomination. Ho ottenuto quasi 3.000 delegati, cosa che mi ha reso il candidato presunto alla presidenza del nostro partito con un ampio margine.
Si è trattato di un processo aperto a chiunque volesse candidarsi. Solo tre persone hanno scelto di sfidarmi. Uno è andato così male che ha lasciato le primarie per candidarsi come indipendente. Un altro mi ha attaccato per essere troppo vecchio ed è stato sonoramente sconfitto. Gli elettori del Partito Democratico hanno votato. Mi hanno scelto per essere il candidato del partito.
Dovremmo ora dire che questo processo non conta? Che gli elettori non hanno più voce in capitolo?
Mi rifiuto di farlo. Sento un profondo obbligo verso la fiducia che gli elettori del Partito Democratico hanno riposto in me per la mia nuova candidatura. È stata la loro decisione. Non quella della stampa, dei pundit, dei grandi donatori, o di qualche gruppo selezionato di individui, non importa quanto ben intenzionati. Gli elettori - e solo gli elettori - possono decidere il candidato del Partito Democratico. Come possiamo difendere la democrazia nella nostra nazione se la iniziamo ad ignorare nel nostro stesso partito? Non posso consentirlo.
Non ho dubbi che io - e noi - possiamo e riusciremo a battere Donald Trump. Abbiamo un record storico di successi da mostrare. Dalla creazione di oltre 15 milioni di posti di lavoro (inclusi 800.000 solo il mese scorso), che ci ha permesso di raggiungere tassi minimi storici di disoccupazione, alla rivitalizzazione della produzione americana; dalla protezione ed espansione dell'assistenza sanitaria a prezzi accessibili, alla ricostruzione delle infrastrutture americane (strade, ponti, autostrade, porti, aeroporti e sistemi idrici); dalla sfida a Big Pharma per abbassare il costo dei farmaci da prescrizione, inclusi $35 al mese di insulina per gli anziani, fornendo nel contempo sgravi del debito studentesco per quasi 5 milioni di americani fino ad arrivare ad un investimento storico nella lotta al cambiamento climatico.
Ma cosa ancora più importante, abbiamo una visione economica su cui ci possiamo basare per battere Trump e i Repubblicani MAGA. Loro stanno dalla parte dei ricchi e delle grandi corporation e noi stiamo dalla parte dei lavoratori d'America. Non è stato un momento isolato per Trump quello di stare a Mar-A-Lago e chiedere all'industria petrolifera di donargli $1 miliardo di dollari.
Quella è la parte dalla quale stanno Trump e i Repubblicani MAGA. Trump e i Repubblicani MAGA vogliono altri 2 mila miliardi di tagli fiscali per aiutare i ricchi e tagliare la Previdenza Sociale e Medicare. Non lo permetteremo mai. È un'economia "a cascata" al contrario. Noi invece sappiamo come costruire l'economia dal basso verso l'alto e dal centro verso l'esterno, non dall'alto verso il basso. Stiamo finalmente iniziando a far pagare ai ricchi e alle grandi corporation la loro giusta quota di tasse in questo Paese. Il partito MAGA è anche determinato a revocare l'Affordable Care Act, cosa che getterebbe 45 milioni di americani fuori dalla copertura sanitaria. Non permetteremo mai che accada neppure questo. Trump è diventato ricco negando le case alle famiglie di colore. Noi abbiamo un piano per costruire 2 milioni di nuove unità abitative in America. Loro vogliono far nuovamente pagare le medicine quanto desidera Big Pharma. Cosa ritenete che penseranno gli anziani americani quando sapranno che Trump e i Repubblicani MAGA vogliono togliere i 35 dollari di insulina - così come i 2.000 dollari di spese out-of-pocket per le prescrizioni che i Democratici hanno ottenuto in questi anni? O cosa ritenete che le famiglie americane penseranno quando scopriranno che Trump e i Repubblicani MAGA vogliono colpirli con una nuova tassa nazionale sulle vendite del 23% su tutti i prodotti importati che comprano?
Siamo quelli che stanno abbassando i costi per le famiglie - dalla sanità, ai farmaci da prescrizione, dal debito studentesco all'edilizia abitativa. Siamo quelli che stanno proteggendo la Previdenza Sociale e Medicare. Tutto ciò che stanno loro proponendo alza invece i costi per la maggior parte degli americani - tranne i ricchi che saranno favoriti dai loro tagli alle tasse.
Stiamo proteggendo le libertà degli americani. Trump e i Repubblicani MAGA intendono toglierle. Hanno già tolto per la prima volta nella storia una libertà fondamentale dal popolo americano, rovesciando Roe v. Wade. Hanno deciso che i politici devono prendere le decisioni più intime al posto delle donne, dei loro medici e delle persone a loro più vicine. Non si fermeranno lì - e stanno già andando oltre, dalla contraccezione alla negazione del diritto di sposare chi si ama. E hanno reso chiaro che intendono vietare l'aborto a livello nazionale. Non permetteremo che nulla di tutto ciò accada. Ho reso chiaro che se Kamala ed io saremo rieletti, e la nazione eleggerà una Camera e un Senato Democratici, trasformeremo Roe v. Wade in legge una volta per tutte. Siamo quelli che intendono realizzare una vera riforma della Corte Suprema; Donald Trump e la sua maggioranza vogliono più giudici conservatori nella Corte, e la possibilità di aumentare quella maggioranza di destra che hanno già costruito sovvertendo le norme e i principi del processo di nomina e conferma.
E stiamo difendendo la democrazia americana. Dopo il 6 gennaio, Trump ha dimostrato di non essere adatto a ricoprire di nuovo l'incarico di Presidente. Non permetteremo mai più che si avvicini allo Studio Ovale. E non accadrà mai.
Miei cari Democratici - abbiamo la capacità, la visione e l'impegno fondamentale per le libertà americane e la nostra democrazia per vincere.
La questione di come andare avanti è stata ben dibattuta per oltre una settimana. Ed è ora che finisca. Abbiamo un lavoro da fare. E questo lavoro è battere Donald Trump. Mancano 42 giorni alla Convention Democratica e 119 giorni alle elezioni generali. Qualsiasi indebolimento della determinazione o mancanza di chiarezza sul compito che ci attende, aiuta solo Trump e danneggia solo noi. È ora di unirci, andare avanti come un partito unito e sconfiggere Donald Trump.
Cordialmente,
Joseph R. Biden Jr.
Presidente degli Stati Uniti d'America.
