Iran, il testo dell’accordo in 14 punti: stop alla guerra e negoziato finale entro 60 giorni

Al Arabiya English ha ottenuto la copia dell’accordo in 14 punti che dovrebbe essere firmato venerdì da Washington e Teheran. Ecco di seguito la traduzione integrale in italiano del testo.

1. La Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti, insieme ai rispettivi alleati nell’attuale guerra, dichiarano, al momento della firma del presente Memorandum d’intesa, la cessazione immediata e permanente della guerra su tutti i fronti, compreso il Libano, e si impegnano a non intraprendere, da questo momento in poi, alcuna azione ostile l’uno contro gli altri, nonché ad astenersi dalla minaccia o dall’uso della forza reciproca. L’accordo finale confermerà le disposizioni del presente articolo e degli articoli restanti.
2. La Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti si impegnano a rispettare reciprocamente la sovranità e l’integrità territoriale, e ad astenersi da ogni interferenza negli affari interni dell’altra parte.
3. La Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti si impegnano a negoziare e raggiungere un accordo finale entro un periodo massimo di 60 giorni, periodo prorogabile di comune accordo.
4. Immediatamente dopo la firma del presente Memorandum d’intesa, gli Stati Uniti revocheranno il blocco navale e impediranno qualsiasi interferenza o ostacolo nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran, ripristinando il traffico entro un massimo di 30 giorni fino alla piena capacità. Il traffico navale dovrà essere proporzionato al volume precedente alla guerra per quanto riguarda la Repubblica islamica dell’Iran. Gli Stati Uniti si impegnano inoltre a ritirare le proprie forze dalle aree circostanti entro 30 giorni dall’accordo finale.
5. Alla firma del presente Memorandum d’intesa, la Repubblica islamica dell’Iran adotterà immediatamente misure per garantire che il movimento delle navi mercantili dal Golfo Persico al Mare di Oman, e viceversa, riprenda entro 30 giorni ai livelli precedenti alla guerra, tenendo conto della necessità di rimuovere gli ostacoli tecnici e neutralizzare le mine posate da parte dell’Iran.
6. Gli Stati Uniti si impegnano, insieme ai propri partner regionali, a creare un piano complessivo, concordato da entrambe le parti, per la ricostruzione e lo sviluppo economico della Repubblica islamica dell’Iran, garantendo al tempo stesso finanziamenti per almeno 300 miliardi di dollari. Il meccanismo di attuazione di questo piano, nell’ambito dell’accordo finale, sarà definito entro 60 giorni.
7. Gli Stati Uniti si impegnano a porre fine, secondo un calendario da concordare nell’ambito dell’accordo finale, a tutte le forme di sanzioni attualmente imposte alla Repubblica islamica dell’Iran, comprese le risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e del Consiglio dei governatori dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica (AIEA), nonché tutte le sanzioni unilaterali statunitensi, sia primarie sia secondarie.
8. La Repubblica islamica dell’Iran ribadisce che non produrrà mai armi nucleari. La Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti hanno concordato che la sorte dell’uranio arricchito e quella di tutte le altre questioni legate al programma nucleare, concordate reciprocamente, comprese le necessità nucleari dell’Iran, saranno affrontate in modo adeguato nell’accordo finale. L’accordo finale confermerà le disposizioni del presente articolo.
9. La Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti concordano che, in attesa dell’accordo finale, manterranno lo status quo: l’Iran manterrà lo status quo sul proprio programma nucleare e gli Stati Uniti non imporranno nuove sanzioni contro l’Iran né rafforzeranno le proprie forze nella regione.
10. Gli Stati Uniti si impegnano affinché, immediatamente dopo la firma del presente Memorandum d’intesa e fino alla data della revoca delle sanzioni, il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti rilasci deroghe alle sanzioni per consentire le esportazioni di petrolio greggio iraniano, prodotti petrolchimici e loro derivati, nonché per tutti i servizi collegati, inclusi quelli bancari, assicurativi, di trasporto e simili.
11. Gli Stati Uniti si impegnano affinché, alla luce dei progressi nei negoziati verso un accordo finale, i fondi e i beni congelati o soggetti a restrizioni della Repubblica islamica dell’Iran siano sbloccati e resi pienamente disponibili. Tali fondi, sia che siano detenuti nel conto principale sia che vengano trasferiti, potranno essere utilizzati per qualsiasi pagamento a favore di beneficiari finali stabilito dalla Banca centrale della Repubblica islamica dell’Iran e saranno pienamente disponibili per l’uso. Gli Stati Uniti si impegnano a rilasciare tutti i permessi e le licenze necessari su questa base.
12. La Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti concordano che sarà istituito un meccanismo di attuazione per vigilare sulla corretta applicazione dell’accordo finale e sul rispetto degli impegni futuri.
13. Dopo la firma del presente Memorandum d’intesa, e al ricevimento di garanzie sull’avvio dell’attuazione degli articoli 4, 5, 10 e 11 del presente Memorandum d’intesa, nonché sulla prosecuzione dell’attuazione di tali misure, la Repubblica islamica dell’Iran e gli Stati Uniti avvieranno negoziati per un accordo finale limitatamente agli articoli restanti.
14. L’accordo finale sarà approvato attraverso una risoluzione vincolante del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.