Il discorso sullo stato dell'Unione di Joe Biden del 2023

Il 7 febbraio 2023 il presidente statunitense Joe Biden ha tenuto l'annuale discorso sullo Stato dell'Unione di fronte al Congresso in seduta congiunta. Il discorso viene tradizionalmente usato per rivendicare quanto fatto durante il mandato presidenziale ed impostare le priorità per l’anno nuovo.

Di seguito vi proponiamo la traduzione integrale.

“Signor Presidente. Signora Vicepresidente. First Lady e Second Gentleman.

Membri del Congresso e del Gabinetto. Leader delle nostre Forze Armate.

Signor Presidente della Corte Suprema, giudici e giudici in pensione.

E voi, miei cari concittadini americani.

Inizio questa sera congratulandomi con i membri del 118° Congresso e con il nuovo Speaker della Camera, Kevin McCarthy.

Signor Speaker, non vedo l'ora di lavorare insieme.

Voglio anche congratularmi con il nuovo leader dei Democratici della Camera e primo leader afroamericano della minoranza della Camera nella storia, Hakeem Jeffries.

Congratulazioni anche al leader del Senato più longevo della storia, Mitch McConnell.

E congratulazioni a Chuck Schumer per aver ottenuto un altro mandato come leader della maggioranza del Senato, questa volta con una maggioranza ancora più ampia.

E voglio dare un riconoscimento speciale a colei che credo sarà considerata la più grande Speaker nella storia di questo Paese, Nancy Pelosi.

La storia dell'America è una storia di progresso e resilienza. Di continui passi in avanti. Della capacità di non arrendersi mai.

Una storia unica tra tutte le nazioni.

Siamo l'unico Paese che è uscito da ogni crisi più forte di quando vi è entrato.

Questo è ciò che stiamo facendo di nuovo.

Due anni fa, la nostra economia era in crisi.

Stasera, mentre sono qui dinanzi a voi, posso dire che abbiamo creato 12 milioni di nuovi posti di lavoro, un record assoluto. Abbiamo creato più posti di lavoro in due anni di quanti ne siano mai stati creati in 4 anni in precedenza.

Due anni fa, il COVID aveva chiuso le nostre imprese, le nostre scuole e ci aveva privato di tante cose.

Oggi il COVID non controlla più le nostre vite.

E due anni fa, la nostra democrazia aveva affrontato la più grande minaccia dai tempi della Guerra Civile.

Oggi, anche se ammaccata, la nostra democrazia rimane intatta.

Stasera, riuniti qui, stiamo scrivendo il prossimo capitolo della grande storia americana, una storia di progresso e resilienza. Quando i leader mondiali mi chiedono di definire l'America, io uso una parola: possibilità.

Spesso ci viene detto che Democratici e Repubblicani non possono lavorare insieme.

Ma negli ultimi due anni abbiamo dimostrato che i cinici e gli scettici si sbagliavano.

Sì, siamo stati spesso in disaccordo. E sì, ci sono stati momenti in cui i Democratici hanno dovuto fare da soli.

Ma ancora una volta, Democratici e Repubblicani si sono uniti.

Si sono uniti per difendere l'Europa e permetterle di essere più forte e più sicura.

Abbiamo fatto fronte comune per approvare una legge sulle infrastrutture, una legge che si approva una volta a generazione, per costruire ponti per collegare la nostra nazione e la nostra gente.

Ci siamo uniti per approvare una delle leggi più significative di sempre, per aiutare i veterani esposti alle fosse di combustione tossiche.

Da quando sono diventato Presidente, ho firmato oltre 300 leggi bipartisan. Dalla riautorizzazione della legge sulla violenza contro le donne alla legge sulla riforma del sistema elettorale, fino alla legge sul rispetto del matrimonio che protegge il diritto di sposare la persona che si ama.

Ai miei amici Repubblicani, voglio dire che se siamo riusciti a lavorare insieme nell'ultimo Congresso, non c'è motivo per cui non possiamo lavorare insieme anche in questo nuovo Congresso.

Il popolo ci ha inviato un messaggio chiaro. Combattere per il gusto di combattere, cercare il potere per il gusto del potere, il conflitto per il piacere del conflitto, non ci porta da nessuna parte.

E questa è sempre stata la mia visione per il nostro Paese.

Per restaurare l'anima della nostra nazione.

Per ricostruire la spina dorsale dell'America, la classe media.

Per unire il Paese.

Siamo stati mandati qui per finire il lavoro.

Per decenni la classe media è stata svuotata.

Troppi posti di lavoro ben retribuiti sono stati trasferiti all'estero. Le fabbriche hanno chiuso.

Città e paesi un tempo fiorenti sono diventati l'ombra di ciò che erano una volta.

E lungo la strada si è perso qualcos'altro.

L'orgoglio. Il senso di autostima.

Mi sono candidato per cambiare radicalmente le cose, per fare in modo che l'economia funzioni per tutti, in modo che tutti possano sentirsi orgogliosi di ciò che facciamo.

Dobbiamo costruire un'economia che vada dal basso verso l'alto e dal centro verso l'esterno, non dall'alto verso il basso. Perché quando la classe media sta bene, anche i poveri hanno una possibilità di risalita ed i ricchi stanno ancora molto bene. Tutti noi stiamo bene.

Come diceva sempre mio padre, un lavoro è molto più di uno stipendio. È una questione di dignità. Si tratta di rispetto. Si tratta di poter guardare tuo figlio negli occhi e dirgli: "Tesoro, andrà tutto bene". E di dirlo davvero.

Diamo quindi un'occhiata ai risultati. Tasso di disoccupazione al 3,4%, il minimo da 50 anni. Quasi un livello record di disoccupazione per i lavoratori afroamericani ed ispanici.

Abbiamo già creato 800.000 posti di lavoro ben retribuiti nel settore manifatturiero, la crescita più rapida degli ultimi 40 anni.

Dove sta scritto che l'America non può tornare ad essere leader mondiale nel settore manifatturiero?

Per troppi decenni abbiamo importato prodotti ed esportato posti di lavoro.

Ora, grazie a tutto ciò che abbiamo fatto, esportiamo prodotti americani e creiamo posti di lavoro americani.

L'inflazione è stata un problema globale a causa della pandemia che ha interrotto le catene di approvvigionamento e della guerra di Putin che ha interrotto le forniture di energia e cibo.

Ma siamo messi meglio di qualsiasi altro Paese del mondo.

Abbiamo ancora molto da fare, ma qui da noi l'inflazione sta scendendo.

Qui da noi, i prezzi della benzina sono scesi di 1,50 dollari al gallone rispetto al picco massimo.
L'inflazione alimentare sta scendendo.

Negli ultimi sei mesi l'inflazione è scesa ogni mese, mentre la retribuzione media è aumentata.
Inoltre, negli ultimi due anni, un numero record di 10 milioni di americani ha fatto domanda per avviare una nuova piccola impresa.

Ogni volta che qualcuno avvia una piccola impresa, è un atto di speranza.

La Vicepresidente continuerà a lavorare per garantire che un numero sempre maggiore di piccole imprese possa accedere ai capitali e alle storiche leggi che abbiamo promulgato per supportarle.
L'anno scorso, stando qui, ho condiviso con voi una storia di genio e possibilità americane.

Ho parlato dei semiconduttori, i piccoli chip per computer grandi come un dito che alimentano qualsiasi cosa, dai telefoni cellulari alle automobili e molto altro. Questi chip sono stati inventati proprio qui in America.

L'America produceva quasi il 40% dei chip del mondo.

Ma negli ultimi decenni abbiamo perso il nostro vantaggio e siamo arrivati a produrne solo il 10%. Abbiamo visto tutti cosa è successo durante la pandemia, quando le fabbriche di chip all'estero hanno chiuso.

Le automobili di oggi richiedono fino a 3.000 chip ciascuna, ma le case automobilistiche americane non riuscivano a produrre abbastanza auto perché non c'erano abbastanza chip.

Così i prezzi delle auto sono aumentati. Così come tutto il resto, dai frigoriferi ai cellulari.
Non possiamo permettere che ciò accada di nuovo.

Ecco perché ci siamo uniti per approvare la legge bipartisan CHIPS and Science Act.

Stiamo facendo in modo che la catena di approvvigionamento per l'America inizi in America.

Abbiamo già creato 800.000 posti di lavoro nel settore manifatturiero anche senza questa legge.

Con questa nuova legge, creeremo ulteriori centinaia di migliaia di nuovi posti di lavoro in tutto il Paese.

Questi posti di lavoro verranno dalle aziende che hanno annunciato più di 300 miliardi di dollari di investimenti nella produzione americana negli ultimi due anni.

Nella periferia di Columbus, in Ohio, Intel sta costruendo una fabbrica di semiconduttori su un migliaio di acri, un vero e proprio campo dei sogni.

Si creeranno 10.000 posti di lavoro: 7.000 posti di lavoro nella costruzione e 3.000 posti di lavoro una volta terminata la fabbrica.

Lavori che pagano 130.000 dollari l'anno e molti dei quali non richiedono una laurea.

Lavori per i quali le persone non devono lasciare la propria casa in cerca di opportunità.

Ed è tutto appena iniziato.

Pensate alle nuove case, alle nuove piccole imprese e a tante altre cose che prenderanno vita grazie a questo.

Parlate con sindaci e governatori, Democratici e Repubblicani, e vi diranno cosa significa per le loro comunità.

Stiamo vedendo questi sogni trasformare l’America profonda.

Ma per mantenere l'economia più forte del mondo, abbiamo anche bisogno delle migliori infrastrutture del mondo.

Eravamo i primi al mondo per le infrastrutture, poi siamo scesi al 13° posto.

Ora stiamo tornando perché ci siamo uniti per approvare la legge bipartisan sulle infrastrutture, il più grande investimento in infrastrutture dai tempi del sistema autostradale federale dai tempi del presidente Eisenhower.

Abbiamo già finanziato oltre 20.000 progetti, anche per i principali aeroporti, da Boston ad Atlanta a Portland.

Questi progetti metteranno al lavoro centinaia di migliaia di persone per ricostruire autostrade, ponti, ferrovie, gallerie, porti e aeroporti e portare l’acqua pulita e Internet ad alta velocità in tutta l'America. Urbana. Suburbana. Rurale. Tribale.

E siamo solo all'inizio. Ringrazio sinceramente gli amici Repubblicani che hanno votato a favore della legge.

E ai miei amici Repubblicani che hanno votato contro, ma che chiedono comunque di finanziare progetti nei loro distretti, dico: non preoccupatevi.

Ho promesso di essere il Presidente di tutti gli americani.

Finanzieremo i vostri progetti. E ci vedremo alla loro inaugurazione.

Questa legge contribuirà a unire ulteriormente tutta l'America.

Grandi progetti come il ponte Brent Spence tra Kentucky e Ohio sul fiume Ohio. Costruito 60 anni fa, ora ha bisogno di essere riparato.

Una delle vie di trasporto più congestionate della nazione, che trasporta ogni giorno merci per un valore di due miliardi di dollari. Sono decenni che si parla di sistemarlo, ma finalmente ci riusciremo.
Il mese scorso mi sono recato sul posto con esponenti Democratici e Repubblicani di entrambi gli Stati per stanziare 1,6 miliardi di dollari per questo progetto.

Mentre ero lì, ho conosciuto un'operaia di nome Sara, che è qui stasera.

Da 30 anni è un membro orgoglioso dell'associazione Ironworkers Local 44, conosciuta come i "cowboy del cielo" che hanno costruito lo skyline di Cincinnati.

Sara ha detto che non vede l'ora di essere sopra il fiume Ohio per costruire il nuovo ponte. Questo è orgoglio.

È anche questo che stiamo costruendo: l'orgoglio.

Stiamo anche sostituendo i tubi di piombo che portano l’acqua in 10 milioni di case e in 400.000 scuole e centri per l'infanzia, in modo che ogni bambino in America possa bere acqua pulita.

Stiamo facendo in modo che ogni comunità abbia accesso a Internet ad alta velocità a prezzi accessibili.

Nessun genitore dovrebbe guidare fino al parcheggio di un McDonald's perché il proprio figlio possa fare i compiti online.

E quando realizzeremo questi progetti, ci affideremo al “Buy American”.

Il “Buy American” è la legge del nostro Paese dal 1933. Ma per troppo tempo le Amministrazioni passate hanno trovato il modo di aggirarla.

Non più.

Stasera annuncerò anche l’imposizione di nuovi standard per richiedere che tutti i materiali da costruzione utilizzati nei progetti infrastrutturali federali siano prodotti in America.

Legname, vetro, cartongesso e cavi in fibra ottica di produzione americana.

E sotto il mio controllo, le strade americane, i ponti americani e le autostrade americane saranno realizzati con prodotti americani.

Il mio piano economico prevede di investire in luoghi e persone che sono stati dimenticati. Nel corso degli sconvolgimenti economici degli ultimi quarant'anni, troppe persone sono state lasciate indietro o trattate come se fossero invisibili.

Forse siete voi, voi che ci state guardando a casa.

Ricordate i posti di lavoro che sono andati via. E vi chiedete se esista ancora una strada per voi e per i vostri figli per andare avanti senza trasferirvi.

Vi comprendo.

Ecco perché stiamo costruendo un'economia in cui nessuno viene lasciato indietro.

I posti di lavoro stanno tornando, l'orgoglio sta tornando, grazie alle scelte che abbiamo fatto negli ultimi due anni. Questo è il progetto dei colletti blu per ricostruire l'America e fare la differenza nelle vostre vite.

Per esempio, troppi di voi si sdraiano a letto la notte non riuscendo a dormire e fissando il soffitto, chiedendosi preoccupati cosa succederà se il vostro coniuge si ammala di cancro, se vostro figlio si dovesse ammalare o se vi succederà qualcosa.

Avrete i soldi per pagare le spese mediche? Dovrete vendere la casa in cui abitate?

Vi comprendo. Con l'Inflation Reduction Act che ho firmato, stiamo affrontando lobby potenti pur di riuscire a ridurre i costi dell'assistenza sanitaria in modo che possiate dormire meglio la notte.

Oggi paghiamo per i farmaci da prescrizione più di qualsiasi altro Paese del mondo.

Ad esempio, un americano su dieci soffre di diabete.

Ogni giorno, milioni di persone hanno bisogno dell'insulina per controllare il diabete e rimanere in vita. L'insulina esiste da 100 anni. La sua produzione costa alle aziende farmaceutiche solo 10 dollari a fiala.

Ma Big Pharma ha fatto pagare ingiustamente centinaia di dollari ai cittadini, realizzando profitti record.

Non più.

Abbiamo limitato il costo dell'insulina a 35 dollari al mese per gli anziani che sono assistiti da Medicare.

Ma ci sono milioni di altri americani che non sono iscritti a Medicare, tra cui 200.000 giovani con diabete di tipo I che hanno bisogno dell’insulina per salvarsi la vita.

È tempo di finire il lavoro già iniziato questa volta.

Approviamo una legge per limitare il costo dell'insulina a 35 dollari al mese per ogni cittadino americano che ne ha bisogno.

La legge che abbiamo approvato prevede anche un tetto massimo di 2.000 dollari all'anno per i costi dei farmaci fuori prescrizione per gli anziani iscritti a Medicare, quando in realtà molti farmaci, come i costosi farmaci antitumorali, possono costare fino a 10.000, 12.000 e 14.000 dollari all'anno.

Se i prezzi dei farmaci dovessero aumentare più rapidamente dell'inflazione, le aziende farmaceutiche dovranno rimborsare a Medicare la differenza.

E stiamo finalmente dando a Medicare il potere di negoziare i prezzi dei farmaci.

Abbattere i costi dei farmaci da prescrizione non fa solo risparmiare gli anziani.

Ridurrà anche il deficit federale facendo risparmiare ai contribuenti centinaia di miliardi di dollari sui farmaci da prescrizione che il governo acquista per Medicare.

Perché non dovremmo volerlo fare?

Ora, alcuni membri del Congresso minacciano di abrogare l’Inflation Reduction Act.

Non illudetevi: se proverete a fare qualcosa per aumentare il costo dei farmaci da prescrizione, porrò il veto.

Sono lieto di dire che oggi il numero più alto in assoluto nella storia di cittadini americani ha un'assicurazione sanitaria.

Un numero record di 16 milioni di persone è iscritto ai programmi di assistenza sanitari previsti dall'Affordable Care Act.

Grazie alla legge che ho firmato l'anno scorso, milioni di persone risparmiano 800 dollari all'anno sui loro premi assicurativi.

Ma per come è stata scritta la legge, il beneficio scade dopo il 2025.

È tempo di finire il lavoro, rendere permanenti questi risparmi ed espandere la copertura a coloro che sono rimasti fuori da Medicaid.

L’Inflation Reduction Act è anche l'investimento più significativo mai approvato per affrontare la crisi climatica.

Abbassare le bollette, creare posti di lavoro americani e guidare il mondo verso un futuro fatto di energia pulita.

Ho visto le conseguenze devastanti di inondazioni e siccità record, tempeste e incendi selvaggi.
Oltre alle operazioni di emergenza condotte da Puerto Rico alla Florida passando per l’Idaho, abbiamo anche approvato progetti di ricostruzione a lungo termine.

Nuove reti elettriche in grado di resistere alla prossima tempesta.

Strade e sistemi idrici per resistere alla prossima grande alluvione.

Energia pulita per ridurre l'inquinamento e creare nuovi posti di lavoro nelle comunità spesso lasciate indietro.

Stiamo costruendo 500.000 stazioni di ricarica per veicoli elettrici, installate in tutto il Paese da decine di migliaia di lavoratori dell'IBEW.

E aiutando le famiglie a risparmiare più di 1.000 dollari all'anno con crediti d'imposta per l'acquisto di veicoli elettrici e di elettrodomestici ad alta efficienza energetica.

Sono sforzi di conservazione storica per essere amministratori responsabili delle nostre terre.

Guardiamo in faccia la realtà.

Alla crisi climatica non importa se il vostro Stato è rosso o blu. È una minaccia esistenziale per tutti.
Abbiamo l'obbligo di affrontarla come segno di rispetto nei confronti dei nostri figli e nipoti. Sono orgoglioso di come l'America stia finalmente affrontando questa sfida.

Ma c'è molto altro da fare.

Porteremo a termine il lavoro.

E finanziamo questi investimenti nel nostro futuro facendo finalmente in modo che i più ricchi e le più grandi aziende inizino a pagare la loro giusta quota.

Sono un capitalista. Ma tutti devono pagare la propria parte.

E credo che molti di voi a casa siano d'accordo con me sul fatto che il nostro attuale sistema fiscale è francamente ingiusto.

Come giudicate l’idea che nel 2020 cinquantacinque delle più grandi aziende americane abbiano realizzato profitti per 40 miliardi di dollari e pagato zero tasse federali sul reddito?

È francamente ingiusto.

Ma ora, grazie alla legge che ho firmato, le aziende multi miliardarie dovranno pagare un minimo del 15%.

Solo il 15%.

È meno di quanto paga un'infermiera. Voglio essere chiaro su questo.

Ma, secondo il mio piano, chi guadagna meno di 400.000 dollari all'anno non pagherà un centesimo in più di tasse rispetto ad ora.

Nessuno. Neanche un centesimo.

Tuttavia, c'è ancora molto da fare.

Dobbiamo concludere il lavoro. Premiare il lavoro, non solo la ricchezza. Il Congresso deve approvare la mia proposta di una tassazione minima per i miliardari.

Perché nessun miliardario dovrebbe pagare un'aliquota fiscale inferiore a quella di un insegnante o di un vigile del fuoco.

Avrete notato che Big Oil ha appena registrato profitti record.

L'anno scorso hanno guadagnato 200 miliardi di dollari nel bel mezzo di una crisi energetica globale.
È scandaloso.

Hanno investito troppo poco di quel profitto per aumentare la produzione nazionale e mantenere bassi i prezzi del gas.

Invece, hanno utilizzato questi profitti record per riacquistare le proprie azioni, ricompensando i propri amministratori delegati e azionisti.

Le aziende dovrebbero fare invece la cosa giusta.

Per questo propongo di quadruplicare la tassa sui riacquisti di azioni societarie per incoraggiare invece gli investimenti a lungo termine.

I profitti saranno comunque considerevoli.

Finiamo il lavoro e chiudiamo le scappatoie che permettono ai ricchi di non pagare le tasse.
Invece di ridurre il numero di controlli sui contribuenti facoltosi, ho firmato una legge che ridurrà il deficit di 114 miliardi di dollari grazie alla repressione dei ricchi evasori fiscali.

Questo significa essere fiscalmente responsabili.

Negli ultimi due anni, la mia Amministrazione ha ridotto il deficit di oltre 1.700 miliardi di dollari - la più grande riduzione del deficit nella storia americana.

Sotto la precedente Amministrazione, il deficit americano è aumentato per quattro anni di fila.
A causa di questi deficit record, nessun presidente ha aumentato il debito nazionale in quattro anni più del mio predecessore.

Quasi il 25% dell'intero debito nazionale, un debito che ha richiesto 200 anni per essere accumulato, è stato aggiunto solo da quell'Amministrazione.

Come ha risposto il Congresso a tutto questo debito?

Hanno alzato il tetto del debito per tre volte senza precondizioni o minacciare crisi.

Hanno finanziato le spese dell'America per evitare il disastro economico del nostro Paese.

Stasera chiedo a questo Congresso di seguire l'esempio.

Impegniamoci qui stasera sul fatto che l’affidabilità creditizia degli Stati Uniti d'America non venga mai e poi mai messa in discussione.

Alcuni dei miei amici Repubblicani vogliono prendere in ostaggio l'economia se non accetto i loro piani economici. Tutti voi a casa dovreste sapere quali sono i loro piani.

Invece di far pagare ai ricchi la loro giusta quota, alcuni Repubblicani vogliono che i fondi a Medicare ed alla Social Security debbano essere rinnovati ogni cinque anni.

Ciò significa che se il Congresso non votasse per mantenerli, questi programmi di assistenza fondamentali spariranno nel nulla.

Altri Repubblicani dicono che se non tagliamo la Social Security e Medicare, ciò lascerà che l'America vada in default sul debito per la prima volta nella nostra storia.

Non permetterò che ciò accada.

La Social Security e Medicare sono un'ancora di salvezza per milioni di anziani.

Gli americani li pagano con ogni singolo stipendio da quando hanno iniziato a lavorare.

Stasera, quindi, impegniamoci tutti a difendere gli anziani. Dimostrate loro che non taglieremo la Sicurezza Sociale. Non taglieremo Medicare.

Questi programmi di assistenza appartengono al popolo americano. Se li sono guadagnati.

Se qualcuno cercherà di tagliare la previdenza sociale, lo fermerò. E se qualcuno cercherà di tagliare Medicare, lo fermerò.

Non permetterò che gli vengano tolti.

Non oggi. Non domani. Né mai.

Il mese prossimo, quando proporrò il mio piano fiscale, chiederò ai miei amici Repubblicani di proporre il loro.

Possiamo sederci e discutere insieme di entrambi i piani.

Il mio piano intende ridurre il deficit di 2.000 miliardi di dollari.

Non intendo tagliare un solo beneficio della previdenza sociale o di Medicare.

Anzi, prolungherò il fondo che copre Medicare di almeno venti anni.

Non aumenterò le tasse a chi guadagna meno di 400.000 dollari all'anno. E finanzierò le idee di cui ho parlato stasera facendo in modo che siano i ricchi e le grandi aziende ad iniziare a pagare la loro parte.

Sentite, il problema è questo. Le grandi aziende non si stanno solo approfittando delle nostre normative fiscali. Si stanno approfittando anche di voi, i consumatori americani.

Ecco il mio messaggio a tutti voi là fuori: vi guardo le spalle. Stiamo già impedendo alle compagnie di assicurazione di inviare fatture mediche a sorpresa, fermando un milione di fatture a sorpresa al mese.

Stiamo proteggendo le vite degli anziani e i loro risparmi, reprimendo le case di cura che commettono frodi, che mettono a rischio la sicurezza dei pazienti o prescrivono farmaci di cui non hanno bisogno.

Milioni di americani possono ora risparmiare migliaia di dollari grazie alla possibilità di acquistare apparecchi acustici da banco senza prescrizione medica.

Il capitalismo senza concorrenza non è capitalismo. È solo sfruttamento.

L'anno scorso ho dato un giro di vite alle società di spedizione straniere che facevano pagare prezzi più alti per i beni di uso quotidiano che entravano nel nostro Paese.

Ho firmato una legge bipartisan che ha ridotto i costi di spedizione del 90%, aiutando gli agricoltori, le imprese e i consumatori americani.

Finiamo il lavoro.

È tempo di approvare una legislazione bipartisan per rafforzare l'applicazione dell'antitrust e impedire alle grandi piattaforme online di dare ai propri prodotti un vantaggio sleale.

La mia Amministrazione si sta occupando anche delle junk fees, quei supplementi nascosti che troppe aziende utilizzano per farvi pagare di più.

Ad esempio, facciamo in modo che le compagnie aeree vi mostrino in anticipo il prezzo completo del biglietto e vi rimborsino i soldi se il volo viene cancellato o ritardato.

Abbiamo ridotto le esorbitanti commissioni bancarie di scoperto, facendo risparmiare ai risparmiatori oltre un miliardo di dollari all'anno.

Stiamo inoltre riducendo le spese di mora delle carte di credito del 75%, da 30 a 8 dollari.

Le junk fees possono non essere importanti per le persone molto ricche, ma lo sono per la maggior parte delle persone che vivono in case come quella in cui sono cresciuto. Si tratta di centinaia di dollari al mese.

Rendono più difficile pagare le bollette o permettersi di viaggiare con la famiglia.

So quanto sembri ingiusti quando un'azienda vi fa pagare troppo e la fa franca.

Ma questo non accadrà più.

Abbiamo scritto una proposta di legge per fermare tutto questo. Si chiama "Junk Fee Prevention Act".

Vieteremo le "resort fees" a sorpresa che gli hotel aggiungono al conto. Queste tasse possono costare fino a 90 dollari a notte in hotel che non sono nemmeno resort.

Faremo in modo che le società che forniscono collegamenti Internet via cavo e di telefonia cellulare smettano di farvi pagare fino a 200 dollari o più quando decidete di passare a un altro fornitore.
Limiteremo le commissioni di servizio sui biglietti per i concerti e gli eventi sportivi e obbligheremo le aziende a rendere note tutte le commissioni in anticipo.

E vieteremo alle compagnie aeree di far pagare fino a 50 dollari andata e ritorno alle famiglie solo per sedersi insieme.

Le tariffe per i bagagli sono già abbastanza alte, non possono trattare vostro figlio come un bagaglio.
Gli americani sono stanchi di essere presi per i fondelli.

Approvate il Junk Fee Prevention Act in modo che le aziende smettano di truffarci.

Per troppo tempo, i lavoratori sono stati truffati.

Ora non più.

Stiamo iniziando a ripristinare la dignità del lavoro.

Ad esempio, 30 milioni di lavoratori hanno dovuto firmare accordi di non concorrenza quando hanno accettato un lavoro. Così una cassiera di un hamburgeria non può attraversare la strada per accettare lo stesso lavoro in un’altra hamburgeria per guadagnare un paio di dollari in più.

Ma ora non più.

Stiamo vietando questi accordi in modo che le aziende debbano competere per i lavoratori e pagarli quanto valgono.

Sono stufo del fatto che le aziende violino la legge impedendo ai lavoratori di organizzarsi in sindacati.

Il Congresso deve approvare il PRO Act affinchè i lavoratori abbiano il diritto di formare un sindacato. E garantire a tutti i lavoratori un salario di sussistenza.

Assicuriamoci anche di fare in modo che i genitori che lavorano possano permettersi di crescere una famiglia avendo a disposizione giorni di malattia, congedi familiare, esami medici retribuiti e assistenza all'infanzia a prezzi accessibili che consentiranno a milioni di persone in più di andare a lavorare.

È tempo di ripristinare anche l'intero credito d'imposta per l'infanzia, che ha dato respiro a decine di milioni di genitori e ha dimezzato la povertà infantile, portandola al livello più basso della storia.
E comunque, ricordiamoci sempre che quando facciamo tutte queste cose, aumentiamo la produttività. Aumentiamo la crescita economica.

Occorre finire il lavoro e fare in modo che un maggior numero di famiglie abbia accesso ad alloggi di qualità e a prezzi accessibili.

Occorre dare agli anziani che vogliono rimanere nelle proprie case l'assistenza di cui hanno bisogno per farlo. E dare un po' più di respiro a milioni di assistenti familiari che si occupano dei loro cari.
Per fare questo, bisogna approvare il mio piano in modo da garantire agli anziani e alle persone con disabilità i servizi di assistenza domiciliare di cui hanno bisogno e sostenere i lavoratori che svolgono l'opera di Dio.

Questi piani sono completamente finanziati e possiamo permetterci di realizzarli.

Ripristinare la dignità del lavoro significa anche rendere l'istruzione un biglietto accessibile per la classe media.

Quando nel secolo scorso abbiamo reso universali i 12 anni di istruzione pubblica, siamo diventati la nazione meglio istruita e meglio preparata del mondo.

Ma il mondo si è messo al passo con noi.

Jill, che insegna a tempo pieno, usa spesso questa frase: "Ogni nazione che ci supera in istruzione ci supererà in competitività".

Tutti voi sapete che 12 anni non sono sufficienti per vincere la competizione economica del XXI secolo.

Se volete che l'America abbia la forza lavoro più istruita, occorre completare il lavoro fornendo l'accesso gratuito alla scuola materna per tutti i bambini di 3 e 4 anni.

Gli studi dimostrano che i bambini che frequentano la scuola materna hanno quasi il 50% di probabilità in più di terminare la scuola superiore e di conseguire un diploma di 2 o 4 anni, indipendentemente dal loro background.

Diamo anche un aumento agli insegnanti della scuola pubblica.

Stiamo facendo ulteriori progressi riducendo il debito studentesco e aumentando le borse di studio per le famiglie della classe media e dei lavoratori.

Per finire il lavoro, dobbiamo mettere in contatto gli studenti con le opportunità di carriera già a partire dalla scuola superiore ed offrire due anni di community college gratuito, una delle migliori formazioni professionali d'America, oltre a essere un percorso per una laurea quadriennale.

È tempo di offrire a tutti gli americani la strada per una buona carriera, indipendentemente dal fatto che vadano o meno all'università.

E, visto che nel bel mezzo della crisi COVID anche le scuole sono state chiuse, è tempo di riconoscere i progressi fatti nella lotta contro la pandemia stessa.

Anche se il virus non è scomparso, grazie alla capacità di recupero del popolo americano, abbiamo spezzato la morsa del COVID su di noi.

I decessi per COVID sono diminuiti di quasi il 90%.

Abbiamo salvato milioni di vite e riaperto il nostro Paese.

E presto metteremo fine all'emergenza sanitaria.

Ma ricorderemo sempre il tributo di vittime ed il dolore che non passerà mai per tante persone. Più di 1 milione di americani ha perso la vita a causa del COVID.

Famiglie in lutto. Bambini orfani. Sedie vuote al tavolo della sala da pranzo.

Li ricordiamo e rimaniamo pronti a qualsiasi evenienza.

Dobbiamo ancora monitorare decine di varianti e sostenere nuovi vaccini e trattamenti sanitari.
Il Congresso deve finanziare tutti questi sforzi e mantenere l'America al sicuro.

Ed ora che usciamo rafforzati da questa crisi, sto anche raddoppiando le conseguenze penali a cui andranno incontro i criminali che hanno rubato i fondi di soccorso destinati a tenere a galla i lavoratori e le piccole imprese durante la pandemia.

Prima del mio insediamento, molti ispettori generali che lavoravano per fare in modo che i soldi dei contribuenti fossero al sicuro, erano stati messi da parte. Le frodi dilagavano.

L'anno scorso vi ho detto che erano tornati a fare il proprio lavoro. Da allora, abbiamo recuperato miliardi di dollari dei contribuenti.

Ora, è il momento di triplicare il numero di coloro che danno la caccia a questi criminali, raddoppiare i termini di pena per questi reati e reprimere sempre di più le frodi d'identità da parte di organizzazioni criminali che rubano miliardi di dollari ai cittadini americani.

Per ogni dollaro che investiamo nella lotta alle frodi, i contribuenti ne ricevono almeno dieci volte tanto.

Il COVID ha lasciato altre cicatrici, come l'impennata dei crimini violenti nel 2020, il primo anno della pandemia.

Abbiamo l'obbligo di assicurarci che tutti i nostri cittadini siano al sicuro.

La sicurezza pubblica dipende dalla fiducia dei cittadini. Ma troppo spesso questa fiducia viene violata.

Si uniscono a noi stasera i genitori di Tyre Nichols, che hanno dovuto seppellirlo proprio la settimana scorsa. Non ci sono parole per descrivere lo strazio e il dolore per la perdita di un figlio.

Ma provate ad immaginare cosa significhi perdere un figlio per mano di chi dovrebbe difendere la legge.

Immaginate di dovervi preoccupare se vostro figlio o vostra figlia torneranno a casa dopo aver camminato per strada, giocato al parco o semplicemente guidato la loro auto.

Non ho mai dovuto fare con i miei figli - Beau, Hunter e Ashley - il discorso che tanti genitori di colore hanno dovuto fare con i loro figli.

“Se un agente di polizia vi ferma, accendete le luci interne. Non prendete la patente. Tenete le mani sul volante”.

Immaginate di dovervi preoccupare così tanto ogni giorno in America.

Ecco cosa mi ha detto la madre di Tyre quando le ho chiesto come trova il coraggio di andare avanti e di parlare.

Con fede in Dio, ha detto che suo figlio "era un'anima bella e qualcosa di buono verrà anche da tutto questo".

Immaginate quanto coraggio e carattere ci vogliano per reagire così.

Dipende da noi. Dipende da tutti noi.

Vogliamo tutti la stessa cosa.

Quartieri liberi dalla violenza.

Le forze dell'ordine che si guadagnano la fiducia della comunità.

I nostri figli tornano a casa sani e salvi.

Pari protezione sotto la legge: questo è il patto che abbiamo tra di noi in America.

Sappiamo che gli agenti di polizia mettono a repentaglio la loro vita ogni giorno e chiediamo loro di fare troppo.

Essere consulenti, assistenti sociali, psicologi; rispondere alle overdose di droga, alle crisi di salute mentale e altro ancora.

Chiediamo loro troppo.

So che la maggior parte dei poliziotti sono brave persone. Rischiano la vita ogni volta che indossano la divisa.

Ma quello che è successo a Tyre a Memphis accade fin troppo spesso.

Dobbiamo fare meglio.

Dare alle forze dell'ordine la formazione necessaria, imporre loro standard più elevati e aiutarle a mantenere la sicurezza di tutti.

Abbiamo anche bisogno di più assistenti di primo soccorso e altri professionisti del genere per affrontare le crescenti sfide legate alla salute mentale e all'abuso di sostanze stupefacenti.

Più risorse per ridurre i crimini violenti e i reati legati alle armi da fuoco; più programmi di intervento nelle comunità; più investimenti in alloggi, istruzione e formazione professionale.

Tutto ciò può aiutare a prevenire la violenza in primo luogo.

E quando gli agenti di polizia o i dipartimenti di polizia violano la fiducia del pubblico, dobbiamo fare in modo che ne rispondano dinanzi alla legge.

Con il sostegno delle famiglie delle vittime, dei gruppi per i diritti civili e delle forze dell'ordine, ho firmato un ordine esecutivo che vieta gli strangolamenti da parte di tutti gli agenti federali, limita i modi di esecuzione dei mandati di cattura ed altri elementi chiave già presenti nella proposta di legge chiamata George Floyd Act.

Impegniamoci a far sì che le parole della madre di Tyre si avverino, qualcosa di buono deve venire da tutto questo.

Tutti noi in quest'aula dobbiamo essere all'altezza di questo momento.

Non possiamo far finta di nulla.

Facciamo ciò che già sappiamo nel nostro cuore di dover fare.

Uniamoci e portiamo a termine il lavoro sulla riforma della polizia.

Facciamo qualcosa.

È lo stesso appello che ho sentito dai genitori che hanno perso i loro figli a Uvalde: fate qualcosa per combattere la violenza delle armi.

Grazie a Dio l'abbiamo fatto, approvando la legge sulla sicurezza delle armi più importante degli ultimi trent'anni.

Questa legge include cose che la maggioranza dei possessori di armi responsabili sostiene, come il potenziamento dei controlli in background per i giovani tra i 18 e i 21 anni e le leggi sul “red flag” per tenere le armi fuori dalle mani di persone che si sono già dimostrate essere un pericolo per se stessi e per gli altri.

Ma sappiamo che il nostro lavoro non è finito.

Stasera è con noi Brandon Tsay, un eroe di 26 anni.

Brandon ha rinunciato ai suoi sogni universitari per stare accanto a sua madre che stava morendo di cancro. Ora lavora in una scuola di danza fondata dai suoi nonni.

Due settimane fa, durante i festeggiamenti per il Capodanno lunare, ha sentito chiudere la porta d'ingresso dello studio e ha visto un uomo che gli puntava contro una pistola.

Pensava di morire, ma poi ha pensato alle persone che si trovavano all'interno.

In quell'istante ha trovato il coraggio di agire e ha strappato di mano la pistola semiautomatica a un uomo armato che aveva già ucciso 11 persone in un'altra scuola di danza.

In questo modo, ha salvato delle vite. È ora che anche noi facciamo lo stesso.

Dobbiamo vietare l’uso di armi d'assalto una volta per tutte.

L'abbiamo già fatto in passato. Ho guidato la battaglia al Congresso per vietare questo tipo di armi nel 1994.

Nei 10 anni in cui il divieto è rimasto in vigore, le sparatorie di massa sono diminuite. Dopo che i Repubblicani lo hanno lasciato scadere senza rinnovarlo, le sparatorie di massa sono triplicate.
Finiamo il lavoro ed approviamo di nuovo il divieto di uso di armi d'assalto.

Ed uniamoci anche sull'immigrazione per renderla una questione bipartisan come lo era prima.
Ora abbiamo un numero record di persone che lavorano per proteggere il confine, e questo ha permesso di arrestare 8.000 trafficanti di esseri umani e sequestrare oltre 10.000 kg di fentanyl solo negli ultimi mesi.

Da quando abbiamo lanciato il nostro nuovo piano per la sicurezza alle frontiere, il mese scorso, l'immigrazione clandestina da Cuba, Haiti, Nicaragua e Venezuela è diminuita del 97%.
Ma i problemi di confine dell'America non saranno risolti finché il Congresso non agirà.

Se non volete approvare la mia riforma globale dell'immigrazione, almeno approvate il mio piano per fornire le attrezzature agli agenti per proteggere il nostro confine. E fornire allo stesso tempo un percorso verso la cittadinanza per i Dreamers, coloro che godono di uno status temporaneo, i lavoratori agricoli e i lavoratori essenziali.

Qui, nella Casa del Popolo, è nostro dovere proteggere tutti i diritti e tutte le libertà del popolo.
Il Congresso deve ripristinare il diritto che la Corte Suprema ha tolto l'anno scorso e codificare in legge la sentenza Roe contro Wade per proteggere il diritto costituzionale di ogni donna a scegliere del proprio corpo.

La Vicepresidente ed io stiamo facendo tutto il possibile per proteggere l'accesso all'assistenza sanitaria riproduttiva e salvaguardare la privacy delle pazienti. Ma già più di una decina di Stati stanno hanno deciso di applicare divieti estremi sull'aborto.

Non fatevi illusioni: se il Congresso dovesse mai approvare un divieto nazionale di aborto, porrò il veto.

È tempo anche di approvare la legge bipartisan sull'uguaglianza per garantire che gli americani LGBTQ, in particolare i giovani transgender, possano vivere con sicurezza e dignità.

La nostra forza non è solo l'esempio del nostro potere, ma anche il potere del nostro esempio. Ricordiamoci che il mondo intero ci guarda.

Ho parlato da questa Camera un anno fa, pochi giorni dopo che Vladimir Putin aveva scatenato la sua brutale guerra contro l'Ucraina.

Un assalto micidiale, che evoca le immagini di morte e distruzione dell'Europa durante la Seconda Guerra Mondiale.

L'invasione di Putin è stata una prova per tutti. Un test per l'America. Un test per il mondo.

Siamo disposti a difendere i principi più elementari?

Siamo disposti a difendere la sovranità di un Paese?

Siamo disposti a difendere il diritto delle persone a vivere libere dalla tirannia?

Siamo disposti a difendere la democrazia?

Una difesa di questo tipo è importante per noi perché mantiene la pace e impedisce ai potenziali aggressori di minacciare la nostra sicurezza e la nostra prosperità. Un anno dopo, conosciamo la risposta.

Sì, lo siamo.

E sì, l'abbiamo fatto.

Insieme, abbiamo fatto quello che da sempre l'America fa al meglio.

Abbiamo guidato gli altri Paesi.

Abbiamo unito la NATO e costruito una coalizione globale.

Ci siamo opposti all'aggressione di Putin.

Siamo stati al fianco del popolo ucraino.

Stasera, ancora una volta, ci raggiunge l'Ambasciatrice dell'Ucraina negli Stati Uniti. Lei rappresenta non solo la sua nazione, ma anche il coraggio del suo popolo.

Ambasciatrice, l'America è unita nel sostegno al suo Paese. Saremo al suo fianco fino a quando sarà necessario.

La nostra nazione sta lavorando per ottenere più libertà, più dignità e più pace, non solo in Europa, ma ovunque nel mondo.

Prima del mio insediamento, si parlava di come la Repubblica Popolare Cinese stesse aumentando il proprio potere e quello dell’America stesse precipitando.

Ora non più.

Ho spiegato al presidente cinese Xi che cerchiamo la competizione, non il conflitto.

Non mi scuserò però se stiamo investendo per rendere forte l'America. Questo significa investire nell'innovazione americana, in industrie che definiranno il nostro futuro e che il governo cinese è intenzionato a dominare.

Significa investire nelle nostre alleanze e lavorare con i nostri alleati per proteggere le nostre tecnologie avanzate in modo che non vengano usate contro di noi.

Significa modernizzare le nostre Forze Armate per salvaguardare la stabilità e scoraggiare le aggressioni di altri Paesi.

Oggi siamo nella posizione più forte degli ultimi decenni per competere con la Cina o con chiunque altro nel mondo.

Mi impegno a collaborare con la Cina laddove ciò possa far progredire gli interessi americani e apportare benefici al mondo.

Ma non illudetevi: come abbiamo chiarito la scorsa settimana, se la Cina dovesse minacciare la nostra sovranità, agiremo per proteggere il nostro Paese. E lo abbiamo dimostrato.

E bisogna essere chiari: l'obiettivo di vincere la competizione con la Cina dovrebbe unire tutti noi. Siamo di fronte a sfide serie in tutto il mondo.

Ma negli ultimi due anni le democrazie sono diventate più forti, non più deboli.

Invece le autocrazie sono diventate più deboli, non più forti.

L'America sta nuovamente mobilitando il mondo per affrontare tutte queste sfide, dal clima alla salute globale, dall'insicurezza alimentare, al terrorismo ed all'aggressione territoriale.

I Paesi alleati si stanno facendo avanti, spendendo di più e facendo di più.

Si stanno formando ponti tra i partner del Pacifico e quelli dell'Atlantico. E coloro che scommettevano contro l'America stanno capendo quanto sbagliavano a farlo.

Non è mai una buona scommessa scommettere contro l'America.

Quando sono entrato in carica, quasi tutti pensavano che il bipartitismo fosse impossibile. Ma io non ci ho mai creduto.
Ecco perché un anno fa ho proposto un'Agenda dell'Unità per la nazione.
Abbiamo fatto progressi concreti.

Insieme abbiamo approvato una legge che rende più facile per i medici prescrivere trattamenti efficaci per la dipendenza da oppioidi.

Insieme abbiamo approvato una legge sulla sicurezza delle armi che prevede investimenti storici nella salute mentale.

Insieme abbiamo lanciato il programma ARPA-H per promuovere progressi nella lotta contro il cancro, Alzheimer, diabete e molto altro ancora.

Insieme abbiamo approvato la legge Heath Robinson PACT, che prende il nome dal defunto veterano della guerra in Iraq di cui avevo raccontato la storia dell'esposizione alle fosse di combustione tossiche giusto lo scorso.

Ma c'è ancora molto da fare. E possiamo farlo ancora insieme.

Si unisce a noi stasera un padre di nome Doug di Newton, New Hampshire.

Ha scritto a me e a Jill una lettera su sua figlia Courtney. Una persona molto espansiva. La migliore amica di sua sorella.

Ha condiviso una storia fin troppo familiare a milioni di americani.

Courtney ha scoperto la droga al liceo. La sua dipendenza si è trasformata in una spirale che l'ha portata alla morte per overdose di fentanyl.

Aveva solo 20 anni.

Descrivendo gli ultimi 8 anni di vita senza di lei, Doug ha detto: "Non c'è dolore peggiore".

Eppure la loro famiglia ha trasformato il dolore in uno scopo, lavorare per porre fine allo stigma della droga e cambiare le leggi.

Ci ha detto che vuole "iniziare il viaggio verso la ripresa dell'America".

Doug, siamo con te.

Il fentanyl uccide più di 70.000 americani all'anno.

È il momento di lanciare insieme una grande battaglia per fermare la produzione, la vendita e il traffico di fentanyl, aumentare il numero di macchine per il rilevamento delle droghe per ispezionare i carichi e bloccare le pillole e la polvere al confine.

Occorre collaborare con i corrieri come Fed Ex per ispezionare un maggior numero di pacchi alla ricerca di droga. Ed occorre stabilire pene più severe per reprimere il traffico di fentanyl.

In secondo luogo, occorre fare di più per la salute mentale, soprattutto per i nostri bambini. Quando milioni di giovani lottano contro il bullismo, la violenza e i traumi, dobbiamo garantire loro un maggiore accesso alle cure mentali già a scuola.

Dobbiamo chiedere anche alle compagnie di social media di rispondere dinanzi alla legge dell'esperimento che stanno conducendo sui nostri figli a scopo di lucro.

È ora di approvare una legislazione bipartisan che impedisca alle Big Tech di raccogliere dati personali su bambini e adolescenti online, che vieti la pubblicità mirata ai bambini ed imponga limiti più severi ai dati personali che queste aziende possono raccogliere su tutti noi.

In terzo luogo, è ora di fare qualcosa di più per mantenere l'unico obbligo veramente sacro della nostra nazione: equipaggiare coloro che mandiamo sulla strada del pericolo e prenderci cura di loro e delle loro famiglie quando tornano a casa.

Parlo di formazione professionale e inserimento lavorativo per i veterani ed i loro parenti stretti al momento del ritorno alla vita civile.

Di aiutare i veterani a pagare l'affitto, perché nessuno dovrebbe essere senza casa in questo Paese, soprattutto chi lo ha servito.

E non possiamo continuare a perdere 17 veterani al giorno a causa del flagello silenzioso del suicidio.
La Veteran Administration sta facendo tutto il possibile, compreso l'ampliamento degli screening per la salute mentale e un programma collaudato per reclutare veterani ad aiutare altri veterani a capire cosa stanno passando ed ottenere l'aiuto di cui hanno bisogno.

In quarto luogo, l'anno scorso Jill e io abbiamo ridato vita al Cancer Moonshot che il Presidente Obama mi aveva chiesto di guidare nella nostra amministrazione.

Il nostro obiettivo è ridurre il tasso di mortalità per cancro di almeno il 50% nei prossimi 25 anni. Trasformare un maggior numero di tumori da sentenze di morte a malattie curabili. E fornire maggiore sostegno ai malati ed alle loro famiglie.

È una questione personale per molti di noi.

Si uniscono a noi Maurice e Kandice, un irlandese e una figlia di immigrati da Panama.

Si sono conosciuti e innamorati a New York e si sono sposati nella stessa cappella in cui ci siamo sposati io e Jill.

Spiriti affini.

Ci hanno scritto una lettera sulla loro figlioletta Ava.

Aveva solo un anno quando le fu diagnosticato un raro cancro ai reni.

26 trasfusioni di sangue. 11 cicli di radiazioni. 8 cicli di chemio. 1 rene rimosso.

Un tasso di sopravvivenza del 5%.

Ci hanno scritto che nei momenti più bui hanno pensato: "Se lei se ne va, noi non riusciamo ad andare avanti".

Jill e io vi capiamo, come molti di voi.

Hanno letto come Jill ha descritto la battaglia della nostra famiglia verso il cancro e come abbiamo cercato di rubare momenti di gioia dove è stato possibile.

Per loro, quel barlume di gioia era un mezzo sorriso della loro bambina. Significava tutto.

Non hanno mai perso la speranza.

Ava non ha mai perso la speranza. Il mese prossimo compirà 4 anni.

Hanno appena scoperto che Ava ha sconfitto le probabilità e sta finalmente per essere libera dal cancro, e stasera ci guarderà dalla Casa Bianca.

Per le vite che possiamo ancora salvare e per quelle che abbiamo perso, facciamo in modo che questo sia un momento veramente americano per riunire il Paese e il mondo e dimostrare che possiamo ancora fare grandi cose.
Vent'anni fa, sotto la guida del Presidente Bush e di innumerevoli sostenitori e sponsor, abbiamo intrapreso uno sforzo bipartisan attraverso il PEPFAR per rendere globale la battaglia contro l'HIV/AIDS. È stato un grande successo.

Credo che possiamo fare lo stesso con il cancro.

È tempo di porre fine al cancro come lo conosciamo e curare alcuni tumori una volta per tutte.

C'è una ragione per cui siamo in grado di fare tutte queste cose: la nostra democrazia.

È alla base di tutte le nostre conquiste.

Con la democrazia, tutto è possibile. Senza di essa, nulla lo è.

Negli ultimi anni la nostra democrazia è stata minacciata, attaccata e messa a rischio.

Messa alla prova qui, proprio in questa stessa sala, il 6 gennaio 2021.

E poi, solo pochi mesi fa, mosso dalla “Grande Bugia”, un aggressore ha scatenato la violenza politica nella casa dell'allora Speaker della Camera dei Rappresentanti. Usando lo stesso linguaggio violento che era stato scandito il 6 gennaio da coloro che si aggiravano in queste sale.

Questa sera, in quest'aula, c'è l'uomo che porta le cicatrici di quel brutale attacco, ma che resta tenace, forte e resistente come pochi altri.

Il mio amico Paul Pelosi.

Ma la verità è che un atto così atroce non sarebbe mai dovuto accadere.

Dobbiamo tutti far sentire la nostra voce. In America non c'è posto per la violenza politica. In America dobbiamo proteggere il diritto di voto, non sopprimere questo diritto fondamentale. Dobbiamo onorare i risultati delle nostre elezioni, non sovvertire la volontà del popolo. Dobbiamo sostenere lo stato di diritto e ripristinare la fiducia nelle nostre istituzioni democratiche.

E non dobbiamo concedere all'odio e all'estremismo, in qualsiasi forma, un porto sicuro.

La democrazia non deve essere una questione di parte. Deve essere una questione americana.

Ogni generazione di americani ha affrontato un momento in cui è stata chiamata a proteggere la nostra democrazia, a difenderla, a difendere se stessi.

E questo è il nostro momento.

Cari concittadini, stasera ci troviamo di fronte ad un punto di svolta. Uno di quei momenti che solo poche generazioni affrontano, in cui le decisioni che prendiamo ora decideranno il corso di questa nazione e del mondo per i decenni a venire.

Non siamo spettatori della storia. Non siamo impotenti di fronte alle forze che ci affrontano. È in nostro potere fare qualcosa, di Noi il Popolo. Siamo di fronte alla prova del nostro tempo e il momento di scegliere è vicino.

Dobbiamo essere la nazione che siamo sempre stati, al meglio delle nostre possibilità. Una nazione ottimista. Speranzosa. Lungimirante.

Una nazione che abbraccia la luce anziché l'oscurità, la speranza anziché la paura, l'unità anziché la divisione. La stabilità anziché il caos.

Non dobbiamo vederci come nemici, ma unirci come americani. Siamo un popolo buono, l'unica nazione al mondo costruita su un'idea.

Vale a dire che tutti noi, ognuno di noi, siamo creati uguali a immagine e somiglianza di Dio. Una nazione che deve essere un faro per il mondo. Una nazione che prosperi in una nuova era di possibilità.

Sono quindi venuto qui per adempiere al mio dovere costituzionale di riferire sullo stato dell'Unione. Ed ecco la mia relazione.

Poiché l’anima di questa nazione è forte, la spina dorsale di questa nazione è forte, il popolo di questa nazione è forte, allora anche lo Stato dell'Unione è forte.

Stando qui stasera di fronte a voi, vi posso garantire che non sono mai stato così ottimista sul futuro dell'America. Dobbiamo solo ricordare chi siamo.

Noi siamo gli Stati Uniti d'America e non c'è nulla, nulla, che sia al di là delle nostre capacità, se decidiamo di farlo assieme.

Che Dio vi benedica tutti. Che Dio protegga le nostre truppe”.