> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://focusamerica.it/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Sei mesi dopo il 6 gennaio, Biden: «Una crisi esistenziale per la democrazia». La dichiarazione tradotta
- URL: https://focusamerica.it/sei-mesi-dopo-il-6-gennaio-biden-una-crisi-esistenziale-per-la-democrazia-la-dichiarazione-tradotta/
- Published: 2021-07-07T09:40:19.000Z
- Updated: 2026-11-08T23:45:24.000Z
- Description: A sei mesi dall'assalto al Campidoglio, Biden ha parlato di «crisi esistenziale» per la democrazia e ha chiesto unità. Il post ripercorre i fatti e traduce per intero la dichiarazione della Casa Bianca.
- Author: Redazione
- Tags: Politica interna, Joe Biden, 6 gennaio, Repubblicani, #fb-originale, #fb-traduzione

Sono passati sei mesi esatti dal giorno in cui un gruppo di supporter dell'ex Presidente Donald J. Trump ha cercato, senza successo, di impedire al Congresso degli Stati Uniti di compiere il proprio dovere costituzionale e ratificare la vittoria del Presidente Joe Biden alle scorse elezioni di novembre.

Si è trattato del primo attacco contro il Campidoglio degli Stati Uniti dal 2 agosto 1814, quando le truppe inglesi che avevano occupato Washington D.C. avevano dato alle fiamme il Campidoglio. L'FBI ha ufficialmente definito l'assalto al Campidoglio come un "atto di terrorismo domestico", ed ad oggi 535 persone sono state incriminate per i fatti di quel giorno e sta ancora indagando su centinaia di altri potenziali sospetti.

Giusto ieri un uomo della Virginia, Fi Duong, di 27 anni, è stato incriminato dopo aver detto ad un agente dell'FBI in incognito di far parte di una milizia che aveva in possesso esplosivi ed aveva sorvegliato l'edificio del Campidoglio per un mese dopo la fallita insurrezione. L'attacco al Campidoglio ha causato in totale 5 morti e 1,5 milioni di dollari di danni, secondo le stime del Dipartimento di Giustizia.

Da allora, comunque, molta acqua è passata sotto i ponti: l'ex Presidente Trump ha superato un secondo processo di impeachment, solo per uscirne ancora più forte, con buona parte del GOP che ormai pende dalle sue labbra -- o meglio dai suoi endorsement, in vista delle primarie per le elezioni del prossimo anno.

Nel frattempo in molti Stati a guida repubblicana sono state approvate (o sono in fase di approvazione) leggi restrittive per il voto che secondo i democratici rappresentano le leggi "Jim Crow" del XXI secolo, visto il loro impatto sproporzionato a danno delle minoranze etniche, in particolare afro-americani, e la battaglia sul diritto al voto sta andando avanti anche al Congresso dove i repubblicani sono riusciti per ora con successo a bloccare al Senato una proposta di riforma elettorale presentata dai democratici.

In questo contesto, ieri alla Casa Bianca il Presidente Biden ha rilasciato una dichiarazione in cui ha ricordato i 6 mesi passati dall'assalto al Campidoglio in cui ha definito l'attacco come "una crisi esistenziale ed un test per la sopravvivenza della nostra democrazia" ed è tornato a chiedere unità di fronte al pericolo anti-democratico.

Di seguito la traduzione integrale della dichiarazione di Biden:

Neppure durante la Guerra Civile gli insorti erano riusciti a penetrare il nostro Campidoglio, la cittadella della nostra democrazia. Ma sei mesi fa, gli insorti ci sono riusciti. Hanno lanciato un violento e mortale attacco contro la casa del popolo, dei rappresentanti del popolo e della Capitol Police che ha giurato di difenderli, proprio mentre il Congresso era riunito a norma di legge per completare il sacro rituale della nostra repubblica e certificare il voto del Collegio Elettorale.

Non si è trattato di dissenso. Si è trattato di disordine. Ha creato una crisi esistenziale ed un test per la sopravvivenza della nostra democrazia - ci ha tristemente ricordato che la nostra democrazia non è qualcosa di scontato.

Ma sebbene questo evento abbia messo sotto shock e fatto rabbrividire l'intera nazione ed il mondo, a sei mesi di distanza possiamo dire inequivocabilmente che la democrazia ha trionfato - e che dobbiamo portare avanti il nostro lavoro per proteggerla e preservarla. Questo richiede a tutte le persone di buona volontà e coraggio di contrastare l'odio, le menzogne e l'estremismo che ha condotto a questo pericoloso attacco, incluso determinare cosa è successo in modo tale da ricordarlo e non seppellirlo, nella speranza di dimenticare.

Tutto questo richiede a noi tutti di lavorare insieme - democratici, repubblicani ed indipendenti - in nome e per conto del bene comune per restaurare la decenza, l'onore ed il rispetto dello stato di diritto. E tutto questo obbliga il nostro governo - sia la branca esecutiva che quella legislativa - a prendere tutti gli step necessari per proteggere il fondamentale diritto al voto.

Ma tutto questo ci obbliga anche a ricordare chi siamo come nazione nei nostri momenti migliori - e soprattutto che siamo nettamente migliori rispetto a quanto visto il 6 gennaio. Noi siamo gli Stati Uniti d'America, e negli ultimi mesi abbiamo mostrato cosa siamo in grado di fare quando siamo uniti - battere un virus mortale, riportare la nostra economia a crescere di nuovo, e mostrare che la democrazia porta risultati per la gente.

In questo giorno, Jill ed io mandiamo di nuovo le nostre condoglianze alle famiglie degli agenti della Capitol Police che hanno perso la propria vita o hanno sofferto pesantemente per difendere la nostra democrazia. Preghiamo per loro e per la nostra nazione.

Assieme, possiamo dimostrare a noi stessi, ed al mondo, quali sono la forza duratura, le capacità illimitate ed il bene di noi americani.

Link dichiarazione originale: [whitehouse.gov](https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/07/06/statement-by-president-joe-biden-on-the-six-month-anniversary-of-the-january-6th-insurrection-on-the-capitol/?ref=focusamerica.it)