> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://focusamerica.it/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # La risposta repubblicana allo Stato dell'Unione 2024, di Katie Britt, tradotta integralmente - URL: https://focusamerica.it/la-risposta-repubblicana-di-katie-britt-al-discorso-di-biden-sullo-stato-dellunione/ - Published: 2024-03-08T10:38:05.000Z - Updated: 2026-11-09T06:39:21.000Z - Description: La traduzione integrale del discorso con cui la senatrice Katie Britt ha risposto a Biden l'8 marzo 2024. - Author: Simona Fonda - Tags: Discorsi, Repubblicani, Traduzione, USA 2024, #fb-originale, #fb-traduzione Così come fatto questa mattina con il discorso integrale del presidente degli Stati Uniti, Joe Biden, vi proponiamo qui sotto anche la traduzione integrale in italiano della risposta repubblicana, stavolta da parte della senatrice repubblicana dell'Alabama, Katie Britt. Buonasera America. Il mio nome è Katie Britt e ho l’onore di servire il popolo del grande Stato dell’Alabama al Senato degli Stati Uniti. Tuttavia, questo non è il lavoro che conta di più: io sono un’orgogliosa moglie e madre di due bambini in età scolare. Mia figlia Bennett e mio figlio Ridgeway sono il motivo per cui io mi sono candidata per il Senato. Sono preoccupata per il loro futuro e per il futuro di tutti i bambini in ogni angolo della nostra Nazione e questa è la ragione per cui vi ho invitato nella nostra casa, stasera. Come molte altre famiglie in America, mio marito Wesley e io abbiamo appena guardato, dal nostro salotto, il discorso del Presidente Biden sullo Stato dell’Unione e quello che abbiamo visto è stata la performance di una persona che ha fatto politica per tutta la vita e che è stata in carica per un tempo più lungo della mia stessa vita. Una cosa era piuttosto chiara, però: il Presidente Biden semplicemente non comprende ciò che sta avvenendo, è disconnesso dalla realtà. Sotto la sua Amministrazione, la situazione delle famiglie è peggiorata, le nostre comunità e il nostro Paese sono meno sicuri. Mi piacerebbe che lui comprendesse ciò che le vere famiglie stanno affrontando, attorno al tavolo della cucina come quello che vedete. Qui è dove la nostra famiglia ha le conversazioni più serie, è dove prendiamo le decisioni, è dove condividiamo il bello e il brutto dei nostri giorni, è dove ridiamo insieme ed è il luogo ove teniamo l’uno la mano dell’altro e preghiamo perché Dio ci guidi. E molte sere, per essere onesta, è dove io e Wesley ci preoccupiamo. Io so che non siamo da soli e quindi stasera le famiglie americane hanno bisogno di tenere una seria discussione, perché la verità è che siamo tutti preoccupati per il futuro della nostra Nazione. Il Paese che conosciamo e amiamo sembra stia scivolando via, sembra che le prossime generazioni avranno meno possibilità e minor libertà rispetto a quelle che abbiamo avuto noi. Io mi preoccupo che i miei stessi figli potrebbero non avere nemmeno una possibilità di vivere il loro “sogno americano”. Il “sogno americano” ha permesso a me, la figlia di due piccoli imprenditori in una zona rurale dell’Alabama, di essere eletta al Senato degli Stati Uniti all’età di quarant’anni. Crescendo, quando pulivo il pavimento del negozio di mio padre o il bagno dello studio di mia madre, non avrei mai immaginato come la mia storia si sarebbe sviluppata. Pensare a cosa il “sogno americano” possa fare in una sola generazione, nello spazio di una sola vita, toglie il fiato. Al momento, tuttavia, il “sogno americano” si è trasformato in un incubo per tante famiglie. La verità sullo stato della nostra Unione inizia e finisce con questo: le nostre famiglie stanno soffrendo. Il nostro Paese può fare di meglio. E voi non dovete guardare più lontano della crisi ai nostri confini meridionali per vederlo. Il Presidente Biden ha ereditato un confine sicuro come mai era stato prima, ma pochi minuti dopo essersi insediato lui ha sospeso tutte le deportazioni, ha fermato la costruzione del muro sul confine e ha annunciato un’amnistia per milioni di persone. Noi sappiamo che il Presidente Biden non ha solo creato questa crisi al confine, lui l’ha voluta con 94 atti esecutivi approvati nei suoi primi cento giorni da presidente. Quando io sono entrata in carica ho assunto un approccio diverso: mi sono recata alla sezione Del Rio in Texas, dove ho parlato con una donna che ha condiviso la sua storia con me. Lei è stata una vittima del traffico sessuale organizzato dai cartelli del narcotraffico sin da quando aveva dodici anni e mi ha detto che non solo lei è stata violentata ogni giorno, ma anche quante volte al giorno è successo. I cartelli l’hanno messa su un materasso in una stanza e hanno mandato uomini attraverso quella porta ancora e ancora. Noi non accetteremmo una tale situazione in un Paese del Terzo mondo, questi sono gli Stati Uniti d’America ed è giunta l’ora, secondo me, che iniziamo a comportarci come tali. Le politiche inerenti al confine del Presidente Biden sono una vergogna, questa crisi è spregevole e la verità è che è quasi del tutto evitabile. Dagli avvelenamenti con il Fentanil ai terribili omicidi, ci sono sedie vuote stasera in numerosi tavoli della cucina proprio come questo a causa delle scellerate politiche sull'immigrazione del Presidente Biden. Pensate a Laken Riley. Nello Stato confinante (con l’Alabama) della Georgia questa bellissima studentessa di infermieristica di ventidue anni una mattina è andata a correre, ma non ha mai avuto la possibilità di tornare a casa. Lei è stata brutalmente uccisa da uno dei milioni di migranti illegali che il Presidente Biden ha scelto di rilasciare sul nostro territorio. Sapete, come madre io non riesco a smettere di pensare a questo evento: avrebbe potuto essere mia figlia, avrebbe potuto essere vostra figlia. E stanotte il Presidente Biden ha finalmente detto il suo nome, ma si è rifiutato di assumersi la responsabilità delle sue stesse azioni. Signor Presidente, adesso basta. Americani innocenti stanno morendo e lei ha solo se stesso da rimproverare per questo. Adempia ai suoi giuramenti come Presidente, cambi le sue politiche, ponga fine a questa crisi e fermi la sofferenza. Sfortunatamente, noi sappiamo che i fallimenti del Presidente Biden non si fermano qui: le sue spese senza controllo hanno fatto crollare la nostra economia e hanno fatto schizzare i prezzi alle stelle. Noi abbiamo la peggior inflazione degli ultimi quarant’anni e il più alto tasso di debiti da carta di credito della storia della nostra Nazione. Soffermatevi su questo. Famiglie che lavorano duro stanno facendo molta fatica ad arrivare a fine mese oggi e con mutui che aumentano e costi per i bambini che hanno raggiunto livelli stellari stanno avendo anche difficoltà a pianificare il futuro. Il popolo americano sta raschiando il fondo mentre il Presidente Biden dichiara con orgoglio che la sua politica economica sta funzionando. Santo cielo, sia benedetto il suo cuore, ma noi sappiamo la verità. Non dimenticherò mai quando, fermandomi una sera per fare benzina nella Contea di Shelton, un signore che lavorava alla stazione mi disse che dopo essere andato in pensione aveva dovuto trovare un lavoro a settant’anni per non dover scegliere cosa poter comprare tra cibo e medicine. Lui mi ha detto: “Io ho fatto tutto nel modo giusto, ho fatto tutto ciò che mi era stato detto di fare, ho lavorato duro, ho messo da parte dei risparmi, sono stato responsabile.” E non è l’unico. Io sento preoccupazioni da altri genitori, quando passeggio con gli amici, o quando sono alle partite dei miei figli. Ma bisogna essere onesti: è passato un po’ di tempo da quando Biden si è fermato per fare benzina, ha condiviso la macchina per andare al lavoro o ha spinto un carrello della spesa. Nel frattempo, il resto di noi vede il nostro bilancio familiare o personale e sin dove arriva, lo vediamo ogni giorno e nonostante quello che lui vi dice, le nostre comunità non sono più sicure. Per anni la sinistra ha coccolato criminali e tolto fondi alla polizia, tutto mentre lasciava liberi aggressori recidivi. Il risultato è tragico, ma prevedibile. Dalle nostre piccole città fino alle strade più iconiche delle maggiori città americane la vita sta diventando sempre più pericolosa e sfortunatamente la debolezza del Presidente Biden non sta solo colpendo famiglie qui a casa, lui ci sta facendo diventare una barzelletta in tutto il mondo. Ascoltate, da dove vengo io la propria parola è importante, ma per tre anni il Presidente ha dimostrato che la parola dell’America non significa ciò che voleva dire un tempo. Dall’abbandonare i nostri alleati nel suo disastroso ritiro dall’Afghanistan, alla disperata spinta di un altro accordo con l’Iran, il Presidente Biden ha fallito e noi siamo diventati una nazione in ritirata e i nemici della libertà hanno visto aprirsi un’opportunità. La brutale aggressione di Putin in Europa ha posto i nostri alleati sull’orlo del baratro, i terroristi affiliati con l’Iran hanno massacrato cittadini israeliani e americani, hanno preso di mira spedizioni commerciali e hanno attaccato le nostre truppe quasi duecento volte da ottobre in poi, uccidendo tre soldati americani e due Navy Seal. Nel frattempo, il Partito Comunista Cinese sta minando la posizione dei lavoratori americani, la Cina sta comprando i nostri terreni agricoli, sta spiando le nostre installazioni militari e sta spargendo propaganda attraverso Tik Tok. Vedete, loro sanno che se conquistano le menti delle nostre prossime generazioni, conquistano l’America. E cosa fa il Presidente Biden? Beh, ha bannato Tik Tok per i dipendenti governativi, ma ha fatto creare un account su TikTok per la sua campagna elettorale. Cose da non credere. Sentite, tutti ricordiamo quando i nostri Presidenti hanno affrontato minacce alla sicurezza con forza e determinazione ma questo ora sembra storia antica. Adesso il nostro Comandante in Capo non è al comando. Il mondo libero merita di meglio di un titubante e azzoppato leader, l’America merita leader che riconoscano che confini e strade sicuri, prezzi stabili e una forte difesa sono in effetti le pietre miliari di una grande Nazione. Chiedetevi semplicemente se siete in una situazione migliore di quella in cui eravate tre anni fa. Non c’è dubbio che siamo a un bivio e non deve essere così. Lo sentiamo tutti. Ma ecco la buona notizia: noi, il popolo, siamo sempre al posto del conducente, noi decideremo se il nostro futuro diventerà più luminoso o se ci accontenteremo di un’America in declino. Ebbene, io so quale decisione meritino i nostri figli e io so quale sia la decisione per la quale il Partito Repubblicano sta combattendo. Noi siamo il partito dei lavoratori e delle famiglie e noi vogliamo dare a voi e ai vostri figli le opportunità per prosperare e vogliamo che le famiglie crescano, ecco perché noi supportiamo fermamente l’accesso in tutto il Paese alla fecondazione assistita. Noi vogliamo aiutare amorevoli mamme e papà a portare preziosa vita in questo mondo. Wesley e io crediamo che non ci sia più grande benedizione, nelle nostre vite, dei nostri bambini e per questo stasera io voglio appellarmi direttamente ai genitori e in particolare alle mie “sorelle” mamme, molte delle quali, sono certa, saranno sveglie alle due di notte chiedendosi come essere in tre posti diversi nello stesso momento e come essere anche in grado di mettere la cena in tavola. Prima di tutto: noi vi vediamo, noi vi ascoltiamo e siamo al vostro fianco. Io so che siete frustrate e probabilmente disgustate da ciò che vedete accadere a Washington e sarò onesta con voi: non avete torto a sentirvi in questo modo. Io lo comprendo. Il compito di fronte a noi non è facile, ma vi posso promettere una cosa: ne vale la pena. Quindi io vi chiedo, per il bene dei vostri figli e nipoti, di scendere nell’arena. Ogni generazione è stata chiamata a compiere cose difficili, la grandezza americana si posa sul fatto che noi rispondiamo sempre a quella chiamata, è ciò che siamo. Non bisogna mai dimenticare che noi siamo stati forgiati nel sangue di patrioti che hanno sconfitto il più potente impero del mondo. Noi camminiamo sui passi di pionieri che hanno domato la natura selvaggia, noi ora portiamo la stessa fiamma della libertà di coloro che liberarono un’Europa oppressa, noi continuiamo a trarre coraggio da coloro che hanno tracciato la via da seguire e quando guardiamo ai cieli, senza mai dimenticare che il nostro DNA contiene lo stesso ingegno che ha portato l’uomo sulla Luna. L’America è già stata messa alla prova e ogni singola volta noi ne siamo emersi senza esserci né piegati, né spezzati. La nostra storia è stata scritta con la grinta di uomini e donne che sono stati messi al tappeto, ma noi conosciamo le loro storie perché loro non sono rimasti lì, noi siamo qui perché loro si sono rialzati. Quindi adesso tocca a noi, è il nostro momento di alzarci e di dimostrare a noi stessi che siamo in grado di proteggere il “sogno americano”. Insieme noi possiamo risvegliare l’eroico spirito di una grande Nazione, perché come America. Noi non abbiamo semplicemente un appuntamento con il destino, noi prendiamo la mano del destino e lo guidiamo. Il nostro futuro inizia attorno a un tavolo della cucina come questo, con mamme e papà come voi e voi siete la ragione per cui io credo con ogni fibra del mio corpo, e nonostante l’attuale stato della nostra Unione, che i nostri giorni migliori siano davanti a noi. Possa Dio benedirvi e possa Dio continuare a benedire questi Stati Uniti d’America.