> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://focusamerica.it/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# La risposta repubblicana allo Stato dell'Unione 2022, di Kim Reynolds, tradotta integralmente
- URL: https://focusamerica.it/la-risposta-repubblicana-allo-stato-dellunione-il-discorso-di-kim-reynolds-tradotto-integralmente/
- Published: 2022-03-02T06:49:20.000Z
- Updated: 2026-11-09T06:39:14.000Z
- Description: La governatrice dell'Iowa accusa Biden di debolezza sulla scena mondiale e di aver peggiorato inflazione e criminalità.
- Author: Simona Fonda
- Tags: Discorsi, Repubblicani, Joe Biden, Iowa, Traduzione, #fb-originale, #fb-traduzione

A seguito del primo primo discorso sullo stato dell'Unione del Presidente Biden, il Governatore dell'Iowa Kim Reynolds ha risposto per conto dei repubblicani. Ecco la traduzione integrale delle dichiarazioni di Reynolds.

Buona sera. Sono Kim Reynolds, governatore del grande Stato dell'Iowa.

Come voi, ho appena guardato il discorso del Presidente. Ho ascoltato come governatore del nostro stato, che come mamma e nonna di 11 figli, preoccupata che il nostro Paese sia sulla strada sbagliata.

Siamo a un anno dall’inizio della sua presidenza, e invece di far progredire l'America, sembra che il Presidente Biden e il suo partito ci abbiano portato indietro nel tempo, alla fine degli anni '70 e all'inizio degli anni '80.

Quando l'inflazione galoppante martellava le famiglie, un'ondata di crimine violento si abbatteva sulle nostre città e l'esercito sovietico cercava di ridisegnare la mappa del mondo.

Anche prima di prestare il giuramento, il Presidente ci aveva detto che voleva "rendere l'America di nuovo rispettata nel mondo ed unirci qui a casa nostra".

Ha fallito su entrambi i fronti.

Il disastroso ritiro dall'Afghanistan ha causato la perdita di molte vite americane; ha tradito i nostri alleati ed incoraggiato i nostri nemici.

La Corea del Nord sta testando di nuovo i missili ad un ritmo allarmante, lo Speaker della Camera ha recentemente avvertito i nostri atleti olimpici di non parlare contro la Cina, ed ora la Russia ha lanciato un'invasione militare su larga scala in Ucraina - un attacco alla democrazia, alla libertà e allo stato di diritto.

Ora tutti gli americani devono restare uniti nella solidarietà con il coraggioso popolo che difende coraggiosamente il proprio paese dalla tirannia di Putin. Che combatte per la propria libertà.

Ma non dovremmo ignorare quello che è successo nel periodo precedente l'invasione di Putin. Rinunciare alle sanzioni sugli oleodotti russi mentre si limitava la produzione di petrolio qui a casa; concentrarsi sulla correttezza politica piuttosto che sulla prontezza militare; reagire agli eventi mondiali invece di guidarli.

La debolezza sulla scena mondiale ha un costo. E l'approccio del Presidente alla politica estera è stato finora, sempre troppo poco, sempre troppo tardi.

È tempo per l'America di proiettare ancora una volta la fiducia; è tempo di essere decisivi. È tempo di guidare.

Ma non possiamo proiettare forza all'estero se siamo deboli a casa. Ed è di questo che voglio discutere con voi stasera.

Il Presidente ed i democratici al Congresso hanno trascorso l'ultimo anno ignorando i problemi degli americani o peggiorandoli.

Sono stati avvisati del fatto che spendere miliardi di dollari avrebbe portato all'impennata dell'inflazione. Gli è stato detto che le loro politiche anti-energia avrebbero mandato i prezzi del gas a nuovi record. Ma sono andati avanti lo stesso, aumentando il prezzo della benzina del 50% e spingendo l'inflazione ad un massimo di 40 anni.

Quattro decenni fa, quando la nostra nazione era per l'ultima volta alle prese con l'inflazione, io ero una giovane mamma lavoratrice, appena agli inizi. Mio marito Kevin lavorava di giorno mentre io guardavo le nostre bambine. Poi ci scambiavamo i ruoli. Ci incrociavamo in cortile mentre lui tornava a casa e io uscivo per lavorare la sera al negozio di alimentari locale.

Dall'altra parte della cassa, ho visto il dolore dell'inflazione sui volti dei miei vicini; ho visto cosa succede quando i prezzi aumentano più velocemente dei salari.

L'Amministrazione Biden crede che l'inflazione sia "un problema di alta classe". Io posso dirvi che è un problema di tutti.

Ho visto le buste paga di mamme e papà valere sempre meno. Ho visto i lavoratori scegliere quali beni di prima necessità portare a casa e quali lasciare alla cassa.

E ora, a cause delle decisioni del Presidente Biden, siamo di fronte ad un'intera nuova generazione che prova lo stesso dolore.

Quando ho fatto il giuramento come governatrice cinque anni fa, ho promesso agli abitanti dell'Iowa che non avrei mai perso di vista chi stava lavorando per me. Che non mi sarei distaccata dai problemi che stavano affrontando, dai problemi che io stesso avevo affrontato.

Ma non c'è bisogno di controllare la spesa per vedere cosa fa l'alta inflazione alle persone. Basta uscire dalla bolla di Washington. Parlate con gli americani di ciò che hanno in mente. Chiedete loro: Quali sono le vostre preoccupazioni? Cosa vi tiene svegli la notte?

Ve lo diranno, e io posso dirvi cosa non c'è in quella lista.

Non vi diranno certo che spendere altri miliardi di dollari e mandare in bancarotta i loro figli è la risposta ai loro problemi.

Non vi diranno che bisogna pagare la gente per non lavorare.

E certamente non vi diranno che dovremmo concedere miliardi di tagli alle tasse a milionari e miliardari in Stati controllati dai democratici come la California, New York e il New Jersey.

Ma questo è ciò per cui l'Amministrazione Biden ha spinto nell'ultimo anno. Fa tutto parte di Build Back Better.

Per fortuna l'agenda del Presidente non è passata, perché anche i membri del suo stesso partito hanno detto che quando è troppo è troppo.

Ebbene, il popolo americano condivide questo punto di vista. Quando è troppo è troppo.

E non si tratta solo delle spese di Washington.

Gli americani sono stanchi di una classe politica che cerca di trasformare questo Paese in un luogo in cui un'élite di pochi dice a tutti gli altri cosa possono e non possono dire. Cosa possono e non possono credere.

Sono stanchi di persone che pretendono che il modo per porre fine al razzismo sia categorizzare tutti in base alla loro etnia.

Sono stanchi dei politici che dicono ai genitori che dovrebbero sedersi, stare in silenzio e lasciare che il governo controlli l'educazione ed il futuro dei propri figli.

Francamente, sono stanchi del teatrino della politica. Dove i politici fanno una cosa quando le telecamere stanno girando e un'altra quando credono che non li si possa vedere.

Dove governatori e sindaci impongono obblighi ma non li seguono. Dove i leader eletti dicono ai loro cittadini di stare a casa mentre loro sgattaiolano in Florida per il sole e il divertimento; dove chiedono che vostro figlio indossi una mascherina, quando loro per primi escono senza mascherina.

Avete sentito le scuse. Stavano solo trattenendo il respiro.

Ma è il popolo americano che sta aspettando di esalare. Aspettando che la follia si fermi.

Ora viviamo in un paese dove il crimine violento è fuori controllo, i procuratori liberal lasciano che i criminali se la cavino facilmente, e molti importanti esponenti democratici vogliono ancora togliere i finanziamenti alla polizia.

Sembra che tutto sia al contrario. L'Amministrazione Biden richiede i vaccini per gli americani che vogliono andare a lavorare o proteggere questo Paese, ma non per i migranti che attraversano illegalmente il confine.

Il Dipartimento di Giustizia tratta i genitori come terroristi domestici ma lascia che i saccheggiatori e i ladri vaghino liberi.

Il popolo americano è trattato come un nemico.

Questo non è lo stesso Paese di un anno fa. Il Presidente ha cercato di dipingere un quadro diverso stasera, ma le sue azioni negli ultimi dodici mesi non corrispondono alla sua retorica. Non è quello che ha promesso quando è entrato in carica.

Ma non deve essere così. C'è un'alternativa.

In tutta la nazione, i governatori e i legislatori repubblicani stanno mostrando agli americani come sia una leadership conservatrice. Cosa significa rispettare le persone che serviamo. Ascoltare la loro voce. Stare in piedi per loro e camminare al loro fianco.

Sappiamo che i nostri problemi richiedono un'azione coraggiosa, ma sappiamo anche che un'azione coraggiosa non deve significare necessariamente un'azione del governo federale. Sono gli americani stessi che prendono le loro decisioni per le loro famiglie e il loro futuro.

I governatori repubblicani hanno affrontato di petto il virus Covid-19\. Ma abbiamo onorato le vostre libertà ed abbiamo visto subito che le chiusure delle aziende e delle scuole hanno i loro costi significativi; che le restrizioni non erano la risposta. Ed abbiamo davvero ascoltato la scienza, specialmente sulle mascherine per i bambini nelle scuole.

Quello che è successo - e sta ancora succedendo - ai nostri bambini negli ultimi due anni è inconcepibile. Perdita di apprendimento. Isolamento. Ansia. Depressione. In così tanti Stati, i nostri bambini sono rimasti indietro e molti non riusciranno mai a recuperare.

Ecco perché l'Iowa è stato il primo stato della nazione a richiedere che le scuole tornassero aperte. Sono stata attaccata dalla sinistra; sono stata attaccata dai media. Ma non è stata una scelta difficile. Era la scelta giusta da fare.

E tenere le scuole aperte è solo l'inizio della rivoluzione a favore dei genitori e delle famiglie che i repubblicani stanno guidando in Iowa e negli Stati di questo Paese.

I repubblicani credono che i genitori siano importanti. Era vero prima della pandemia e non è mai stato così importante da dire ad alta voce: I genitori contano.

Hanno il diritto di sapere, e di avere voce in capitolo, su ciò che viene insegnato ai loro figli.

Le famiglie hanno anche il diritto di vivere in una comunità sicura. E tutto questo inizia con un Paese sicuro e protetto.

Ma l'Amministrazione Biden ha rifiutato di rendere sicuro il nostro confine. Ha rifiutato di fornire le risorse per fermare il traffico di esseri umani. Per fermare l'impressionante afflusso di droghe mortali che arrivano nei nostri quartieri. Insomma, ha rifiutato di proteggervi.

Con il Texas e l'Arizona in prima linea, io, insieme ai governatori repubblicani di diversi altri Stati, ho inviato nuove risorse al confine. E siamo andati in prima persona al confine, cosa che il nostro Presidente ed il nostro Vicepresidente non hanno ancora fatto da quando sono in carica.

Sull'economia, il contrasto non potrebbe essere più netto. Mentre i democratici a Washington stanno spendendo migliaia di miliardi di dollari, mandando l'inflazione alle stelle, i leader repubblicani in tutto il paese stanno bilanciando il deficit e tagliando le tasse. Perché sappiamo che il denaro speso per Main Street è meglio di quello speso per la burocrazia.

Oggi, ho firmato la legge che elimina la tassazione dell'Iowa sui redditi da pensione e fissa la nostra aliquota fiscale al 3,9%, meno della metà di quella che era solo quattro anni fa.

E non dovrebbe essere una sorpresa che dei 20 Stati con il più basso tasso di disoccupazione, 17 abbiano governatori repubblicani.

I repubblicani possono non avere la Casa Bianca. Ma stiamo facendo quello che possiamo per riempire il vuoto di leadership. Sulle questioni che riguardano gli americani, i repubblicani sono in prima linea.

Ci stiamo battendo per genitori e figli; ci stiamo battendo per la vita. Manteniamo le nostre comunità al sicuro e ringraziamo i nostri soldati in uniforme. Stiamo lottando per ripristinare l'indipendenza energetica dell'America, compresi i biocarburanti. Stiamo riportando le persone al lavoro, non pagandole per stare a casa. Soprattutto, stiamo rispettando la vostra libertà.

Dietro di me c'è il Campidoglio dell'Iowa, dove esponiamo il nostro motto di Stato: "Le nostre libertà sono importanti ed i nostri diritti saranno mantenuti".

Queste non sono solo parole vuote. È una nostra convinzione che la grandezza di questo Stato, la grandezza di questo Paese, risiede nella nostra gente, non nel governo.

Non dovreste svegliarvi ogni mattina e preoccuparvi della prossima cosa che il governo farà a voi, ai vostri affari o ai vostri figli.

Se noi, come leader eletti, stiamo facendo il nostro lavoro, allora significa che il governo sta lavorando bene ma operando in background. Sta sostenendo l'ingegnosità e lo spirito della nostra gente, non li sta affogando. Li tiene al sicuro, non limita la loro libertà.

Questo è ciò in cui credo. Questo è ciò in cui credono i repubblicani. Ed è quello che i repubblicani stanno facendo.

Ho la fortuna di essere il governatore dell'Iowa, dove la gente è umile, laboriosa e patriottica. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. E sì, siamo, come si dice, “Iowa Nice”.

Ma non c'è bisogno di essere dell'Iowa per vedere che questi sono i valori dell'America al suo meglio, di tutta l'America.

Negli ultimi anni ho riposto la mia fiducia negli abitanti dell'Iowa, e loro non mi hanno deluso.

Incoraggio questo Presidente a fare lo stesso. A riporre la sua fiducia in voi, il popolo americano, che non ha mai vacillato nella vostra fede in questo paese, indipendentemente da chi lo guida.

Perché sapete - avete dimostrato - che l'anima dell'America non riguarda chi vive alla Casa Bianca; sono uomini e donne come voi, in ogni angolo di questa nazione, che sono disposti a farsi avanti e ad assumersi la responsabilità - per le vostre comunità, per i vostri vicini, e in definitiva per voi stessi.

Almeno per questa misura più importante, lo Stato della nostra Unione è davvero forte.

Grazie, che Dio vi benedica, e che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.