> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://focusamerica.it/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # La dichiarazione di Nancy Pelosi sull'avvio dell'impeachment: il testo tradotto - URL: https://focusamerica.it/la-dichiarazione-di-nancy-pelosi-sullavvio-dellimpeachment-il-testo-tradotto/ - Published: 2019-09-25T09:04:50.000Z - Updated: 2026-11-08T22:33:21.000Z - Description: Il testo tradotto del discorso con cui la presidente della Camera ha annunciato l'inchiesta di impeachment contro Trump, citando Constitution Day, Franklin e Thomas Paine. - Author: Redazione - Tags: Discorsi, Nancy Pelosi, Donald Trump, Impeachment, Camera, #fb-originale, #fb-traduzione Dopo mesi di resistenza alla pressione da parte dei deputati democratici, lo Speaker della Camera, House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) ha annunciato ieri il proprio supporto per l'apertura di una procedura formale di impeachment contro il presidente Donald J. Trump. Qui di seguito potete trovare la traduzione completa della dichiarazione di Nancy Pelosi con questo annuncio. Buon pomeriggio. Lo scorso martedì, abbiamo festeggiato l'anniversario dell'adozione della nostra Costituzione il 17 settembre. Purtroppo nello stesso giorno, l'ispettore generale della comunità dell'intelligence ha notificato formalmente al Congresso che l'Amministrazione Trump gli sta vietando di fornire l'esposto di un whistleblower al Congresso — proprio nel Constitution Day. Questa è una violazione della legge. Poco dopo, la stampa ha iniziato a pubblicare notizie su una conversazione telefonica del presidente degli Stati Uniti che ha chiesto ad un leader straniero di intervenire nella sua rielezione. Questa è una violazione delle sue responsabilità costituzionali. I fatti sono questi. L'ispettore generale della comunità dell'intelligence, nominato dal presidente Trump, ha determinato che l'esposto è credibile e di massima urgenza, e la sua pubblicazione, ha aggiunto, è legata ad una delle più significative ed importanti responsabilità del Direttore della National Intelligence dinanzi al popolo americano. Giovedì, l'ispettore generale ha testimoniato dinanzi alla Commissione Intelligence della Camera, affermando che il Direttore ad interim della National Intelligence gli ha vietato di rendere noto l'esposto del whistleblower. Questa è una violazione della legge. La legge è inequivocabile: afferma che il Direttore della National Intelligence deve fornire al Congresso l'intero esposto del whistleblower. Per più di 25 anni sono stata membro della Commissione Intelligence come membro normale, principale membro del partito di opposizione, parte della Gang dei Quattro, anche prima di assurgere ad un ruolo di leadership. Ero lì quando è stato creato l'Ufficio del Direttore della National Intelligence — che non esisteva prima del 2004. Ero lì anche prima nel corso degli Anni Novanta quando abbiamo scritto le leggi sui whistleblower e continuato a farlo, a migliorarle, ad assicurare la sicurezza della nostra intelligence e dei nostri whistleblower. Io so quale era il loro proposito e siamo andati avanti con cautela e bilanciamento nello scrivere queste leggi. Io posso dire con autorità che le azioni intraprese dall'Amministrazione Trump hanno minato sia la nostra sicurezza nazionale, che la nostra intelligence e la protezione dei whistleblower più di ogni altra cosa. Questo giovedì il Direttore ad Interim della National Intelligence apparirà dinanzi alla Commissione Intelligence della Camera. In quel momento, dovrà consegnare l'esposto completo del whistleblower alla Commissione. Dovrà scegliere se violare la legge o onorare la sua responsabilità dinanzi alla Costituzione. Il giorno finale della Convention Costituzionale del 1787, quando la nostra Costituzione è stata adottata, gli americani si sono uniti sulle scale della Independence Hall per attendere notizie sulla forma di governo che i nostri fondatori avevano scelto. Hanno chiesto a Benjamin Franklin: "Cosa avremo, una repubblica o una monarchia?" e Franklin ha risposto, "Una repubblica se sarete in grado di mantenerla". La nostra responsabilità è quella di mantenere la repubblica. Il nostro Paese dura grazie alla saggezza della nostra Costituzione, che prevede tre branches uguali del governo che servono come 'check and balance' le une con le altre. Le azioni intraprese finora dal presidente hanno seriamente violato la Costituzione, specialmente quando il presidente afferma, "L'Articolo II dice che io posso gare ciò che voglio". Nei mesi passati abbiamo indagato nelle nostre Commissioni e abbiamo presentato esposti dinanzi alle corti per fare in modo che la Camera possa ottenere tutti i fatti rivelanti e considerare se esercitare a pieno i poteri previsti dall'Articolo I, incluso il potere costituzionale di maggiore gravità — l'approvazione di articoli di impeachment contro il presidente. E questa settimana, il presidente ha ammesso di aver chiesto al presidente ucraino di prendere azioni che potrebbero dargli un beneficio politico. Le azioni della presidenza Trump hanno rivelato fatti disonorevoli che dimostrano il tradimento del presidente del suo giuramento sulla Costituzione, della nostra sicurezza nazionale e dell'integrità del nostro sistema elettorale. Quindi, oggi, ho deciso di annunciare che la Camera dei Rappresentanti intende andare avanti con un procedimento formale di impeachment. Ho dato indicazioni alle sei Commissioni inquirenti di procedere con le indagini in corso nell'ambito del procedimento di impeachment. Il presidente deve essere sottoposto alla legge come chiunque altro, nessuno è al di sopra della legge. Tornando ai nostri fondatori, nei giorni più difficili della Rivoluzione Americana, Thomas Paine ha scritto: "Il momento storico ci ha trovato". Il momento storico ha trovato loro in grado di combattere per difendere e stabilire la nostra democrazia. Ma ora ci troviamo in un altro momento storico e ci siamo noi, non per metterci nella stessa categoria di grandezza dei nostri fondatori, ma per proteggere e difendere la nostra Costituzione da tutti i suoi nemici, interni ed esterni. E per dirla con le parole di Ben Franklin, per mantenere intatta la nostra Repubblica. Io ringrazio i nostri presidenti: il presidente Nadler della Commissione Giustizia, Schiff della Commissione Intelligence, Engel della Commissione Affari Esteri, Cummings della Commissione Vigilanza. Ed in particolare con Cummings sono stata in contatto costantemente — è in grado di maneggiare con maestria tante cose ma in particolare i rapporti degli ispettori generali e dei whistleblower. Ringrazio anche il deputato Richie Neal della Commissione Fondi e la deputata Maxine Waters della Commissione Servizi Finanziari. E ringrazio tutti i nostri membri, i nostri colleghi, per il loro approccio riflessivo a tutto questo, per loro prudenti dichiarazioni. Che Dio li benedica e che benedica l'America. Grazie a tutti.